1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:59,018 --> 00:02:00,286 Susana! 4 00:02:00,687 --> 00:02:02,255 Nu pot lăsa maioneza! 5 00:02:02,256 --> 00:02:03,823 Merge rău dacă mă opresc acum! 6 00:02:08,628 --> 00:02:10,997 Trebuie să-i fie foame, 7 00:02:10,998 --> 00:02:13,366 Îi voi face un biberon. 8 00:02:13,433 --> 00:02:14,785 Nu, mamă, ultimul ei 9 00:02:14,786 --> 00:02:16,136 a fost acum o jumătate de oră. 10 00:02:16,803 --> 00:02:18,171 Unde te duci? 11 00:02:18,238 --> 00:02:19,672 Trebuie să fie nervoasă. 12 00:02:19,739 --> 00:02:21,057 Vrei să-i dau 13 00:02:21,058 --> 00:02:22,375 o lingurita de ceai de tei? 14 00:02:22,442 --> 00:02:23,944 Nu, nu-i da nimic. 15 00:02:23,945 --> 00:02:25,445 Nu-i da nimic! 16 00:02:25,512 --> 00:02:27,881 - Puneți doar suzeta - In gura ei si lasa-o. 17 00:02:28,348 --> 00:02:30,484 Dar, Susana, știi asta 18 00:02:30,485 --> 00:02:32,619 dacă i-am băgat-o în gură, 19 00:02:32,685 --> 00:02:33,987 ea o scuipă. 20 00:02:34,053 --> 00:02:36,523 Ea face asta tot timpul. 21 00:02:36,923 --> 00:02:40,460 Știi, poate fi laptele tău. 22 00:02:40,527 --> 00:02:42,145 Vedeți? Ai fost 23 00:02:42,146 --> 00:02:43,763 prea încordat în ultima vreme. 24 00:02:43,830 --> 00:02:45,532 Cum de mă vezi nervos? 25 00:02:45,598 --> 00:02:47,767 - Jorge, - Verifică dacă s-a murdărit. 26 00:02:47,834 --> 00:02:49,452 -Ea are! 27 00:02:49,453 --> 00:02:51,070 -I-ai putea schimba scutecele? 28 00:02:51,137 --> 00:02:52,472 Nu! Ți-am spus 29 00:02:52,473 --> 00:02:53,806 Nu-mi place să fac asta. 30 00:02:54,207 --> 00:02:56,342 Oh, atunci o voi face. 31 00:02:56,409 --> 00:02:58,678 Nu! Nu. 32 00:02:58,745 --> 00:03:02,582 Tu stai aici. Aici! voi merge. 33 00:03:03,483 --> 00:03:05,535 Mare lucru, în schimbare 34 00:03:05,536 --> 00:03:07,587 un scutec, ai spune. 35 00:03:10,490 --> 00:03:11,875 Susana, mă vrei 36 00:03:11,876 --> 00:03:13,259 sa fac ceva? 37 00:03:13,326 --> 00:03:15,461 Pot să te ajut? 38 00:03:15,528 --> 00:03:17,597 Nu, nu! 39 00:03:17,664 --> 00:03:19,032 De ce nu te așezi 40 00:03:19,033 --> 00:03:20,400 și citește ziarul! 41 00:03:23,002 --> 00:03:24,737 Nu-i spune asta. 42 00:03:24,738 --> 00:03:26,472 O faci să se simtă inutilă. 43 00:03:26,539 --> 00:03:28,441 Aș prefera să stea nemișcat. 44 00:03:30,343 --> 00:03:34,280 Acesta trebuie să fie pentru a face flan. 45 00:03:34,948 --> 00:03:36,900 Oh, plângăreț, mami era 46 00:03:36,901 --> 00:03:38,851 pregătind cina. 47 00:03:39,786 --> 00:03:41,054 Uite, du-o la baie 48 00:03:41,120 --> 00:03:42,322 si fii atent 49 00:03:42,323 --> 00:03:43,523 să nu arunce nimic. 50 00:03:44,123 --> 00:03:46,125 Plec și tu începi să plângi. 51 00:03:46,693 --> 00:03:48,161 Poți călca, Jorge? 52 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 - Știi că dacă o fac, - Mă voi arde. 53 00:03:50,296 --> 00:03:52,198 O voi face, Susana. 54 00:03:52,265 --> 00:03:53,433 nu iti vorbesc, 55 00:03:53,434 --> 00:03:54,601 Mama Cora. 56 00:03:55,401 --> 00:03:56,886 -Unde am pus acul? 57 00:03:56,887 --> 00:03:58,371 -O, fii atent! 58 00:03:59,072 --> 00:04:01,107 O, nu te mișca, îngerul meu, 59 00:04:01,108 --> 00:04:03,142 nu te misca. A dispărut. 60 00:04:05,979 --> 00:04:07,213 Nu văd. 61 00:04:07,947 --> 00:04:09,015 Ia altul, 62 00:04:09,016 --> 00:04:10,083 din dulap. 63 00:04:10,450 --> 00:04:11,851 Dulapul, dulapul. 64 00:04:11,918 --> 00:04:14,087 - De ce mă întrebi? - Știi că nu știu nimic. 65 00:04:14,153 --> 00:04:15,555 O, așa că învață! 66 00:04:15,556 --> 00:04:16,956 Din interiorul dulapului. 67 00:04:17,023 --> 00:04:19,425 Înăuntru, înăuntru, dar unde? 68 00:04:19,792 --> 00:04:21,177 Jorge, nu mă obliga 69 00:04:21,178 --> 00:04:22,562 încă mai nervos! 70 00:04:22,629 --> 00:04:25,565 Nu face asta, nu face asta, 71 00:04:25,566 --> 00:04:28,501 de parcă eram inutil. 72 00:04:29,035 --> 00:04:31,537 Nici măcar nu pot să ating copilul. 73 00:04:31,604 --> 00:04:35,308 Se simte ca o piatră. Dumnezeul meu! 74 00:04:36,976 --> 00:04:39,679 Are nevoie de mai mult zahăr. 75 00:04:43,650 --> 00:04:45,235 Uite, "taitei" 76 00:04:45,236 --> 00:04:46,819 ea are totul amestecat. 77 00:04:49,722 --> 00:04:51,424 Și asta, ce este asta? 78 00:04:51,491 --> 00:04:52,659 Al mamei tale. 79 00:04:53,059 --> 00:04:54,219 De când o înfometăm de moarte, 80 00:04:54,260 --> 00:04:55,545 ea își ascunde mâncarea 81 00:04:55,546 --> 00:04:56,829 sub pernă. 82 00:04:57,196 --> 00:04:58,665 Iată pinul. 83 00:04:58,731 --> 00:05:00,600 Ei bine, lăsați-o să vă ajute. 84 00:05:01,401 --> 00:05:03,236 - Nu e inutilă. - Nu este dementală. 85 00:05:03,303 --> 00:05:04,337 nu-i asa? 86 00:05:05,004 --> 00:05:06,506 Ei bine, dragă, liniștește-te. 87 00:05:06,507 --> 00:05:08,007 Acum, hai să dormim puțin. 88 00:05:08,574 --> 00:05:10,843 Până la următoarea ta sticlă, bine? 89 00:05:11,544 --> 00:05:12,595 O punem 90 00:05:12,596 --> 00:05:13,646 in carucior? 91 00:05:13,713 --> 00:05:14,814 ma intrebi pe mine? 92 00:05:14,881 --> 00:05:16,216 Ceilalți soți ai mei 93 00:05:16,217 --> 00:05:17,550 nu sunt disponibile acum. 94 00:05:17,617 --> 00:05:19,786 -Pe cine vrei să întreb! 95 00:05:19,787 --> 00:05:21,954 - Eh, de unde să știu? 96 00:05:26,959 --> 00:05:28,928 - Hrăniți copilul - Omletă spaniolă? 97 00:05:28,995 --> 00:05:30,063 Nu! 98 00:05:30,129 --> 00:05:32,832 - Mama ta a ascuns-o, - Sunt resturi de la cină. 99 00:05:32,899 --> 00:05:33,900 De aceea camera 100 00:05:33,901 --> 00:05:34,901 miroase așa. 101 00:05:35,301 --> 00:05:36,602 Miroase, cum? 102 00:05:36,669 --> 00:05:38,371 Nu ai nas? 103 00:05:38,638 --> 00:05:40,073 Nu mirosi tu, ca mine? 104 00:05:40,074 --> 00:05:41,507 Miroase a mâncare putredă! 105 00:05:43,009 --> 00:05:44,977 Deci, ea doarme? 106 00:05:45,044 --> 00:05:46,044 Aproape. 107 00:05:46,746 --> 00:05:48,081 -Ce s-a întâmplat? 108 00:05:48,082 --> 00:05:49,415 -Unde? 109 00:05:50,149 --> 00:05:51,651 Cu maioneza. 110 00:05:53,252 --> 00:05:56,356 Ce? Asta a fost maioneză? 111 00:05:58,458 --> 00:05:59,993 -Unde e maioneza? 112 00:05:59,994 --> 00:06:01,527 - Credeam ca... 113 00:06:01,594 --> 00:06:02,895 Ce ai crezut? 114 00:06:04,997 --> 00:06:07,834 - Nu semăna cu maioneza, - Susana. 115 00:06:07,900 --> 00:06:09,135 Ce-ai făcut 116 00:06:09,136 --> 00:06:10,370 la maioneza mea! 117 00:06:12,438 --> 00:06:13,673 am facut flan. 118 00:06:15,074 --> 00:06:16,826 Ai vorbit 119 00:06:16,827 --> 00:06:18,578 despre a face flan aseară. 120 00:06:20,580 --> 00:06:22,448 Ai auzit-o, Jorge. 121 00:06:22,515 --> 00:06:24,217 A fost sau nu a fost 122 00:06:24,218 --> 00:06:25,918 vei face flan? 123 00:06:35,995 --> 00:06:37,130 mama! 124 00:06:37,797 --> 00:06:39,616 -Patru ouă, litri de ulei... 125 00:06:39,617 --> 00:06:41,434 -Stai. 126 00:06:41,501 --> 00:06:43,536 litri de lapte, sare, 127 00:06:43,537 --> 00:06:45,571 mustar, 128 00:06:45,838 --> 00:06:48,775 și cu siguranță tone de zahăr, 129 00:06:48,841 --> 00:06:50,877 totul irosit! 130 00:07:06,292 --> 00:07:07,860 De ce ai face asta, mamă? 131 00:07:09,629 --> 00:07:11,197 Nu arăta ca maioneză, 132 00:07:11,198 --> 00:07:12,765 Jorge. 133 00:07:12,832 --> 00:07:14,200 Nu poți face nimic 134 00:07:14,201 --> 00:07:15,568 fara sa intrebi mai intai! 135 00:07:16,068 --> 00:07:18,070 Și stai pe loc! Nu vă mișcați! 136 00:07:27,547 --> 00:07:30,550 Nu semăna cu maioneza! 137 00:07:33,786 --> 00:07:36,456 Stai, unde mergi? Așteaptă! 138 00:07:37,623 --> 00:07:39,125 Așteaptă! Stai, unde mergi? 139 00:07:41,060 --> 00:07:43,329 Matilde, sună telefonul! 140 00:07:43,396 --> 00:07:45,865 - Nu știi că doarme? - Înțelegi! 141 00:07:47,366 --> 00:07:49,635 Astăzi este ziua mea de odihnă. 142 00:07:49,702 --> 00:07:51,604 Aș vrea să știu când este al meu. 143 00:07:53,973 --> 00:07:56,609 Buna ziua. Da. 144 00:07:57,910 --> 00:08:00,446 Nu, nu este nicio Pirula aici. 145 00:08:02,181 --> 00:08:04,150 - Și răspunde la telefon - Dacă sună! 146 00:08:05,651 --> 00:08:07,553 Nu mă voi mișca de pe această canapea. 147 00:08:07,620 --> 00:08:08,855 Hei, hei, hei. 148 00:08:08,921 --> 00:08:10,156 Nu primesc niciodată o pauză 149 00:08:10,223 --> 00:08:11,307 si nu fac 150 00:08:11,308 --> 00:08:12,391 atât de mare. 151 00:08:12,458 --> 00:08:13,810 mi-ar fi placut 152 00:08:13,811 --> 00:08:15,161 să stai în pat până la 11. 153 00:08:15,528 --> 00:08:17,096 Dar ai avut ideea genială 154 00:08:17,163 --> 00:08:19,363 - de a-l invita pe fratele tău Antonio - Și Nora la prânz. 155 00:08:19,398 --> 00:08:20,800 Le-ai fi putut spune 156 00:08:20,801 --> 00:08:22,201 să nu vină și asta a fost tot. 157 00:08:22,268 --> 00:08:23,736 Și te las fără a lui Nora 158 00:08:23,737 --> 00:08:25,204 îmbrățișări și flirturi? 159 00:08:26,205 --> 00:08:27,206 Ce îmbrățișări? 160 00:08:36,082 --> 00:08:37,317 -Mamă! 161 00:08:37,318 --> 00:08:38,551 -Ce vrei? 162 00:08:38,618 --> 00:08:39,886 Închide robinetul, 163 00:08:39,887 --> 00:08:41,153 Eu fac baie aici! 164 00:08:41,687 --> 00:08:43,890 Nu folosesc apă aici. 165 00:08:43,956 --> 00:08:45,591 Și ce ar trebui să fac acum? 166 00:08:46,459 --> 00:08:49,829 Sunt acoperit de spumă de săpun! mama! 167 00:08:50,663 --> 00:08:52,548 -Fără apă, din nou. 168 00:08:52,549 --> 00:08:54,433 -Și vrei să fac o baie. 169 00:08:54,500 --> 00:08:56,903 Mamă, ce o să fac acum?! 170 00:08:57,336 --> 00:08:59,238 Pentru început, închideți f... 171 00:08:59,305 --> 00:09:01,207 - Nu, doamnă Luisa, - Nu vorbeam cu tine. 172 00:09:01,274 --> 00:09:03,609 - Sunt Elvira, - Ce sa întâmplat cu apa? 173 00:09:04,977 --> 00:09:06,179 am facut ravioli, 174 00:09:06,180 --> 00:09:07,380 este o tragedie majoră. 175 00:09:08,414 --> 00:09:09,766 Oh, ai făcut și ravioli? 176 00:09:09,767 --> 00:09:11,117 Ce coincidență! 177 00:09:11,183 --> 00:09:13,419 - Ei bine, te rog, fă-mi o favoare, - Păstrează apa. 178 00:09:13,486 --> 00:09:16,322 - Adică, când ai terminat de gătit - Raviolile tale, te rog, sună-mă 179 00:09:16,389 --> 00:09:18,391 și mă duc să iau apă. 180 00:09:18,457 --> 00:09:19,892 Mulțumesc, ești o păpușă. 181 00:09:20,993 --> 00:09:22,571 - Eu fac caserolă, - Ea face caserolă. 182 00:09:22,595 --> 00:09:24,463 - Eu fac ravioli, - Face ravioli. 183 00:09:24,530 --> 00:09:25,565 Ce tara! 184 00:09:25,631 --> 00:09:26,699 mama. 185 00:09:27,667 --> 00:09:29,368 Mamă! 186 00:09:29,669 --> 00:09:31,604 Oh, e prea frig! 187 00:09:31,671 --> 00:09:33,573 - Sigur că este, - A fost în frigider. 188 00:09:33,639 --> 00:09:35,341 Vrei să fac pneumonie. 189 00:09:35,408 --> 00:09:36,409 Atât de nerecunoscător. 190 00:09:36,475 --> 00:09:38,044 Acum, îmbracă-te și du-te să cumperi 191 00:09:38,045 --> 00:09:39,612 trei sticle de apă minerală. 192 00:09:39,679 --> 00:09:42,381 Dar m-am culcat la 4:00 a.m. 193 00:09:42,448 --> 00:09:44,817 - Unde era? - Au văzut-o vecinii? 194 00:09:44,884 --> 00:09:46,844 - Cine a adus-o acasă? - I-ai dat permisiunea? 195 00:09:46,886 --> 00:09:48,521 Ce ar trebui să răspund mai întâi? 196 00:09:48,588 --> 00:09:49,906 Am fost într-un bordel 197 00:09:49,907 --> 00:09:51,223 cu două sute de marinari! 198 00:09:51,290 --> 00:09:53,292 Hei, nebunule, nu te băga cu mine. 199 00:09:53,293 --> 00:09:55,294 Nu fi inteligent cu mine. 200 00:09:55,628 --> 00:09:57,480 Într-o zi, o să o plesnesc atât de tare 201 00:09:57,481 --> 00:09:59,332 ea nu o va uita niciodată! 202 00:09:59,398 --> 00:10:01,834 Oh, sunt bătut! 203 00:10:02,435 --> 00:10:03,435 De ce? 204 00:10:03,469 --> 00:10:04,503 Doar pentru că. 205 00:10:04,570 --> 00:10:06,114 - M-am zgâriat la fund - Toată ziua. 206 00:10:06,138 --> 00:10:07,540 Ești conștient de muncă 207 00:10:07,541 --> 00:10:08,941 este nevoie pentru a conduce o casă! 208 00:10:09,008 --> 00:10:11,877 - Mama mea a devenit văduvă la 38 de ani, - Și cu patru copii. 209 00:10:11,944 --> 00:10:13,179 -Da, cunosc tangoul ăsta. 210 00:10:13,180 --> 00:10:14,413 - A muncit toată ziua. 211 00:10:14,480 --> 00:10:16,925 - Da, a gătit, a cusut, a tricotat, - Au spălat rufele altora... 212 00:10:16,949 --> 00:10:18,117 si sigur s-a distrat si ea. 213 00:10:18,184 --> 00:10:20,119 - Și nimeni niciodată - Am auzit-o plângându-se! 214 00:10:20,186 --> 00:10:21,697 - Ai spus asta - De un milion de ori. 215 00:10:21,721 --> 00:10:22,856 Dar eu sunt făcut din carne, 216 00:10:22,857 --> 00:10:23,990 e din otel! 217 00:10:24,056 --> 00:10:25,324 Săraca bătrână. 218 00:10:25,391 --> 00:10:27,193 Când mă gândesc la toată suferința ei 219 00:10:27,194 --> 00:10:28,995 și puțina fericire pe care a avut-o. 220 00:10:29,996 --> 00:10:31,430 Dacă sunt ei, mă sinucid. 221 00:10:33,299 --> 00:10:34,400 Ce este? 222 00:10:34,967 --> 00:10:38,404 Am doar 30 de ani. 223 00:10:38,471 --> 00:10:39,772 33! 224 00:10:39,839 --> 00:10:43,275 32! Și nu mai suport! 225 00:10:43,342 --> 00:10:45,478 - Locuind într-o casă - Unde sunt doar un servitor! 226 00:10:45,544 --> 00:10:47,580 Iată din nou... 227 00:10:47,647 --> 00:10:49,833 De ce nu ai grijă 228 00:10:49,834 --> 00:10:52,018 de propria afacere! 229 00:10:52,084 --> 00:10:53,536 Pentru că această afacere 230 00:10:53,537 --> 00:10:54,987 este și al tău, dragă! 231 00:10:55,054 --> 00:10:56,489 Știi ce s-a întâmplat? 232 00:10:56,555 --> 00:10:58,891 Susana făcea maioneză. 233 00:10:58,958 --> 00:11:00,827 Și mama a luat-o 234 00:11:00,828 --> 00:11:02,695 și l-a transformat în flan. 235 00:11:03,295 --> 00:11:05,097 O, ce tragedie! 236 00:11:05,498 --> 00:11:06,866 Au trecut patru ani acum 237 00:11:06,867 --> 00:11:08,234 cu „ta” soacra 238 00:11:08,300 --> 00:11:09,502 locuind in casa "mea", 239 00:11:09,568 --> 00:11:11,070 și se pare că nu plănuiește 240 00:11:11,071 --> 00:11:12,571 sa pleci in curand! 241 00:11:12,638 --> 00:11:14,290 -Soacra mea, zici? 242 00:11:14,291 --> 00:11:15,941 -Da! Și mama ta! 243 00:11:16,008 --> 00:11:18,411 - Cum de e o pacoste atât de mare? - E o sfântă. 244 00:11:18,477 --> 00:11:21,681 Cum se face? El întreabă: „Cum de?” 245 00:11:21,747 --> 00:11:23,959 - E în bucătărie, - În baie, în dormitor, 246 00:11:23,983 --> 00:11:26,819 - camera de zi, - Sala, terasa si aici! 247 00:11:26,886 --> 00:11:28,487 O am aici! 248 00:11:28,554 --> 00:11:29,955 Cum poți vorbi așa 249 00:11:30,022 --> 00:11:32,758 - a unei sărmane bătrâne care poate avea - Au mai rămas doar trei ani de trăit? 250 00:11:32,825 --> 00:11:34,126 Da, și asta e prea mult. 251 00:11:34,193 --> 00:11:36,446 Ai spus că acum patru ani, 252 00:11:36,447 --> 00:11:38,698 când a venit la mine acasă. 253 00:11:38,764 --> 00:11:40,716 Dar, s-a terminat! S-a terminat! 254 00:11:40,717 --> 00:11:42,668 Mi-am făcut partea! 255 00:11:42,735 --> 00:11:43,735 Și nu suport 256 00:11:43,769 --> 00:11:45,881 - acea imagine mare a tatălui tău - În sufragerie! 257 00:11:45,905 --> 00:11:46,905 Săraca mamă. 258 00:11:46,939 --> 00:11:48,908 - Nu vreau poze - În sufrageria mea! 259 00:11:48,974 --> 00:11:50,276 Și tatăl meu a murit 260 00:11:50,342 --> 00:11:51,577 și îi păstrez poza 261 00:11:51,578 --> 00:11:52,812 într-un sertar. 262 00:11:52,878 --> 00:11:55,848 - Ca să înrăutățească lucrurile, săptămâna trecută - A început să se murdărească! 263 00:11:55,915 --> 00:11:56,949 - Murdărire? 264 00:11:56,950 --> 00:11:57,983 -Ce vrei să spui? 265 00:11:58,050 --> 00:12:00,086 Da! Ea face porcărie în pantaloni! 266 00:12:00,619 --> 00:12:02,855 - Și nu voi alerga după ea - Cu un scutec 267 00:12:02,922 --> 00:12:04,423 de parcă ar fi fost un copil mic! 268 00:12:04,490 --> 00:12:05,908 Trebuie să merg după ea 269 00:12:05,909 --> 00:12:07,326 cu o cârpă ștergând-o... 270 00:12:07,593 --> 00:12:08,594 Sărmanul. 271 00:12:10,196 --> 00:12:11,931 - Și toată mizeria asta - Din cauza asta? 272 00:12:11,997 --> 00:12:13,799 Nu este o glumă. 273 00:12:14,066 --> 00:12:16,602 Ea se amestecă tot timpul. 274 00:12:16,669 --> 00:12:17,703 Poate că vrea să ajute. 275 00:12:17,770 --> 00:12:19,222 Vreau să nu se miște! 276 00:12:19,223 --> 00:12:20,673 Nu am nevoie de ajutor! 277 00:12:20,740 --> 00:12:21,975 Acum două săptămâni, 278 00:12:21,976 --> 00:12:23,209 nu eram acasă, 279 00:12:23,275 --> 00:12:24,686 - și ea a încercat să dea - Copilul o baie. 280 00:12:24,710 --> 00:12:26,445 - -Asta e frumos. - -Aproape că a înecat-o. 281 00:12:26,512 --> 00:12:27,512 asta e... 282 00:12:28,347 --> 00:12:30,249 Adu-o aici, pentru o vreme. 283 00:12:30,583 --> 00:12:31,650 Aici! 284 00:12:32,084 --> 00:12:33,920 Dar, săraca doamnă! 285 00:12:33,921 --> 00:12:35,755 Unde vrei să o pun? 286 00:12:35,821 --> 00:12:37,590 În camera mică, acolo în spate. 287 00:12:37,656 --> 00:12:39,091 Unde păstrăm lucrurile vechi? 288 00:12:39,158 --> 00:12:41,026 - Dar, săraca doamnă, - Nu e loc acolo. 289 00:12:41,093 --> 00:12:42,929 Așa că pune-o aici, sau în patul tău, 290 00:12:42,930 --> 00:12:44,764 dar ea trebuie să părăsească casa mea. 291 00:12:44,830 --> 00:12:46,449 Soțul tău este fiul cel mare, 292 00:12:46,450 --> 00:12:48,067 nu-i așa? 293 00:12:48,400 --> 00:12:49,485 Dar eu sunt cel mai tânăr 294 00:12:49,486 --> 00:12:50,569 cumnata. 295 00:12:50,636 --> 00:12:51,787 Dar, de ce crezi 296 00:12:51,788 --> 00:12:52,938 trebuie să vină aici? 297 00:12:53,005 --> 00:12:54,473 Nu mai sunt frați? 298 00:12:54,540 --> 00:12:56,509 dau naiba 299 00:12:56,510 --> 00:12:58,477 unde merge sau cu cine! 300 00:12:58,844 --> 00:12:59,845 Raviolile mele. 301 00:13:00,579 --> 00:13:03,516 Vreau doar să iasă din casa mea! 302 00:13:03,582 --> 00:13:05,084 Taie-l, la naiba! 303 00:13:05,085 --> 00:13:06,585 Taci deja! 304 00:13:06,652 --> 00:13:08,387 Ea este mama mea până la urmă. 305 00:13:09,989 --> 00:13:11,407 Și tu, de ce nu te uiți 306 00:13:11,408 --> 00:13:12,825 pentru un loc pentru ea? 307 00:13:12,892 --> 00:13:15,194 Tu ești fiul ei, la fel ca și mine. 308 00:13:15,461 --> 00:13:16,896 În plus, soția ta este 309 00:13:16,897 --> 00:13:18,330 mult mai rabdator decat al meu. 310 00:13:18,397 --> 00:13:20,049 Poate mai răbdător, 311 00:13:20,050 --> 00:13:21,700 dar am si eu nervii! 312 00:13:21,767 --> 00:13:23,478 - Nu pot face curățenie, - De fiecare dată când merge... 313 00:13:23,502 --> 00:13:25,454 Dacă are nevoie de o asistentă, 314 00:13:25,455 --> 00:13:27,406 toți ne-am putea plăti partea. 315 00:13:27,473 --> 00:13:29,308 Și unde ar sta asistenta? 316 00:13:29,309 --> 00:13:31,143 Bătrâna a plecat din casa mea. 317 00:13:31,210 --> 00:13:32,745 Hei, nu o poți da cu piciorul pe mama mea 318 00:13:32,746 --> 00:13:34,280 chiar așa, înțelegi? 319 00:13:34,346 --> 00:13:35,815 Antonio vine în cel mai scurt timp, 320 00:13:35,816 --> 00:13:37,283 fă-i oferta. 321 00:13:57,670 --> 00:13:59,272 Ceva îmi spune 322 00:13:59,273 --> 00:14:00,873 astăzi vom petrece o zi specială. 323 00:14:05,277 --> 00:14:07,847 Intră, ce mai faci, dragă? 324 00:14:08,380 --> 00:14:11,116 - -Oh, patiserii, sunteți atât de rea! - -La fel ca de obicei. 325 00:14:11,183 --> 00:14:13,452 - -Mă îngrașă. - -Ești o cochetă. 326 00:14:13,519 --> 00:14:15,521 - -Ce mai faci, Antonio? - -Ce mai faci? 327 00:14:15,588 --> 00:14:17,840 Mai mulți oaspeți. Ce surpriză! 328 00:14:17,841 --> 00:14:20,092 Ce surpriză plăcută! 329 00:14:20,759 --> 00:14:22,795 - -Ce mai faci, draga? - -Și tu? 330 00:14:22,862 --> 00:14:24,097 Căldura asta mă omoară. 331 00:14:24,098 --> 00:14:25,331 Bună, tip dragut. 332 00:14:26,098 --> 00:14:27,516 Acest om are fericire 333 00:14:27,517 --> 00:14:28,934 pictat pe chipul lui. 334 00:14:29,535 --> 00:14:31,670 Ce mai faci? Minunatul meu iubit. 335 00:14:31,737 --> 00:14:33,189 Hei, insisti 336 00:14:33,190 --> 00:14:34,640 prea mult cu asta, 337 00:14:35,107 --> 00:14:36,876 mă faci să bănuiesc. 338 00:14:37,176 --> 00:14:39,228 Dar este adevărat, dragă. 339 00:14:39,229 --> 00:14:41,280 Cum să nu mă crezi? 340 00:14:41,947 --> 00:14:43,599 Este ofensator. 341 00:14:43,600 --> 00:14:45,251 Ce mai faci, Susie? 342 00:14:45,317 --> 00:14:46,619 Nu ne-am văzut de mult, 343 00:14:46,620 --> 00:14:47,920 și te iubesc atât de mult. 344 00:14:48,988 --> 00:14:51,174 Arăți grozav. Atât de calm. 345 00:14:51,175 --> 00:14:53,359 Asta e cea mai bună calitate a ta. 346 00:14:53,425 --> 00:14:55,761 Tu ești imaginea păcii pentru mine. 347 00:14:55,828 --> 00:14:57,230 Esti ca imaginea 348 00:14:57,231 --> 00:14:58,631 de prerii verzi din Anglia. 349 00:14:58,697 --> 00:15:02,134 Verde, plăcut, generos. 350 00:15:02,201 --> 00:15:04,603 - Chiar ai un ochi atent - Pentru detalii! 351 00:15:04,670 --> 00:15:07,110 - Hei, mi-ai promis ravioli - Și minunatul tău sos de roșii! 352 00:15:07,139 --> 00:15:09,275 Le-am făcut singur, de casă. 353 00:15:09,341 --> 00:15:10,709 -Visează la gătitul tău. 354 00:15:10,710 --> 00:15:12,077 - El? 355 00:15:12,144 --> 00:15:13,846 Își amintește de fiecare dată 356 00:15:13,847 --> 00:15:15,547 vede pete de sos 357 00:15:15,614 --> 00:15:16,614 pe cămășile lui. 358 00:15:17,016 --> 00:15:19,018 Care este secretul tău? 359 00:15:19,019 --> 00:15:21,020 Petele alea nu se vor desprinde! 360 00:15:22,254 --> 00:15:23,989 Care este motivul 361 00:15:23,990 --> 00:15:25,724 a acestei delicioase reuniuni de familie? 362 00:15:25,791 --> 00:15:27,126 Oprește-te, vrei? 363 00:15:27,459 --> 00:15:29,295 Nu am fost invitați! 364 00:15:29,361 --> 00:15:30,546 Trebuie să fii bogat 365 00:15:30,547 --> 00:15:31,730 ca ei să te invite! 366 00:15:31,797 --> 00:15:33,732 Ce crezi? 367 00:15:33,799 --> 00:15:34,900 Adică Antonio 368 00:15:34,901 --> 00:15:36,001 mă plătește în fiecare lună? 369 00:15:36,068 --> 00:15:37,068 Acum, acum. 370 00:15:37,102 --> 00:15:38,821 Am venit să petrecem o perioadă plăcută 371 00:15:38,822 --> 00:15:40,539 Duminica cu familia. 372 00:15:40,806 --> 00:15:42,842 În pace, toți fericiți, 373 00:15:42,843 --> 00:15:44,877 o zi a reconcilierii naționale. 374 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 Timp greșit, vă spun. 375 00:15:47,846 --> 00:15:50,049 Bine, gata. 376 00:15:50,115 --> 00:15:51,534 Să avem oaspeții noștri 377 00:15:51,535 --> 00:15:52,952 în camera de zi. 378 00:15:53,018 --> 00:15:54,870 Nora, dă-mi asta, mănușile tale, 379 00:15:54,871 --> 00:15:56,722 atât de divin! 380 00:15:56,789 --> 00:15:58,157 Și blana ta, de asemenea. 381 00:15:58,457 --> 00:15:59,692 Ochelarii tăi de soare, desigur. 382 00:15:59,758 --> 00:16:02,027 Nu! Nu ochelarii de soare. 383 00:16:02,094 --> 00:16:03,429 Urăsc soarele la amiază. 384 00:16:03,495 --> 00:16:05,264 Bine, mă duc să-mi schimb hainele. 385 00:16:05,265 --> 00:16:07,032 Sergio, adu niște băuturi. 386 00:16:07,099 --> 00:16:08,551 — Băuturi? Ea învață 387 00:16:08,552 --> 00:16:10,002 expresii noi, nu? 388 00:16:10,069 --> 00:16:11,837 Da, acum poate spune „nu” 389 00:16:11,838 --> 00:16:13,605 în mai multe limbi. 390 00:16:13,906 --> 00:16:15,141 -Nu fi răutăcios. 391 00:16:15,142 --> 00:16:16,375 -Eu? Adică? 392 00:16:17,276 --> 00:16:19,195 Aș ucide pentru un vermut. 393 00:16:19,196 --> 00:16:21,113 Trebuie să mă trezesc. 394 00:16:26,118 --> 00:16:27,886 Ce mai face copilul, Jorge? 395 00:16:27,953 --> 00:16:30,255 - Încă nu are un an, - Ea este? 396 00:16:31,357 --> 00:16:33,042 Copilul acela ocupă un loc special 397 00:16:33,043 --> 00:16:34,727 în inima mea. 398 00:16:35,828 --> 00:16:37,013 Nu fac mereu 399 00:16:37,014 --> 00:16:38,197 pomenește-o, Antonio? 400 00:16:39,565 --> 00:16:40,599 pe cine? 401 00:16:40,666 --> 00:16:42,852 Micuță Matilde, ai venit să faci 402 00:16:42,853 --> 00:16:45,037 imaginea de familie completă. 403 00:16:45,104 --> 00:16:46,105 Bună, unchiule Jorge. 404 00:16:46,171 --> 00:16:48,307 - Fata asta - Te face să te simți mai tânăr. 405 00:16:48,374 --> 00:16:50,159 Ascultă, nu poți face 406 00:16:50,160 --> 00:16:51,944 ceva timp sa ne vizitezi? 407 00:16:52,011 --> 00:16:53,613 Locuiești la doar patru străzi distanță, 408 00:16:53,614 --> 00:16:55,214 și nu v-am întâlnit încă verișoara. 409 00:16:55,280 --> 00:16:56,999 Da. Am fost la spital 410 00:16:57,000 --> 00:16:58,717 când s-a născut. 411 00:16:58,784 --> 00:17:00,569 Adevărat. I-am adus un zornăitură, 412 00:17:00,570 --> 00:17:02,354 o cămașă și o sticlă de șampon. 413 00:17:02,421 --> 00:17:03,455 Nu vă amintiți? 414 00:17:03,522 --> 00:17:04,557 -Bună, unchiule Antonio. 415 00:17:04,558 --> 00:17:05,591 -Bună, fată. 416 00:17:05,657 --> 00:17:06,992 Mătușa Nora! 417 00:17:09,194 --> 00:17:10,963 Ce rochie frumoasa! 418 00:17:11,296 --> 00:17:12,296 Îți place? 419 00:17:12,598 --> 00:17:14,233 L-am cumpărat din Miami. 420 00:17:14,234 --> 00:17:15,868 Super, nu-i așa? 421 00:17:15,934 --> 00:17:17,236 E ca un vis! 422 00:17:17,536 --> 00:17:18,536 Matilde! 423 00:17:20,005 --> 00:17:21,507 Dă-i acest pahar mătușii tale. 424 00:17:21,508 --> 00:17:23,008 Susana, ce vei avea? 425 00:17:23,075 --> 00:17:24,877 Dacă „mătușa” bea vermut, 426 00:17:24,878 --> 00:17:26,678 atunci cred că nu voi avea nimic. 427 00:17:26,745 --> 00:17:28,280 De ce spui asta? 428 00:17:28,347 --> 00:17:29,882 Pentru că cumnatul meu a spus: 429 00:17:29,948 --> 00:17:32,317 „Dă-i acest pahar mătușii tale.” 430 00:17:32,318 --> 00:17:34,686 Nu sunt mătușa ei. eu sunt sarac! 431 00:17:34,753 --> 00:17:37,289 Ești cu toții încordați, dragă. 432 00:17:37,356 --> 00:17:38,390 Tanti. 433 00:17:39,858 --> 00:17:41,060 Mulțumesc, dragă. 434 00:17:41,627 --> 00:17:43,595 Îți aduc unul, mătușă Susana. 435 00:17:43,662 --> 00:17:45,097 Nu știi că nu beau! 436 00:17:45,164 --> 00:17:47,066 Atunci de ce toată agitația? 437 00:17:47,332 --> 00:17:48,834 -Unde e coniacul? 438 00:17:48,835 --> 00:17:50,335 -Mama o ține închisă. 439 00:17:50,402 --> 00:17:51,904 Adu-mi niște whisky, atunci. 440 00:17:51,970 --> 00:17:53,005 Whisky? 441 00:17:53,505 --> 00:17:55,557 Nu există niciunul. 442 00:17:55,558 --> 00:17:57,609 Elvira, unde este coniacul? 443 00:17:58,043 --> 00:18:00,279 - Matilde, - Vino și ia sticla! 444 00:18:00,846 --> 00:18:02,981 - Când vei aduce copilul - Să o vedem? 445 00:18:03,048 --> 00:18:05,517 Grădina este atât de minunată! 446 00:18:05,518 --> 00:18:07,986 Este inspirat. 447 00:18:09,621 --> 00:18:11,390 -Trebuie să vii. Când? 448 00:18:11,391 --> 00:18:13,158 - Ori de câte ori ne inviți. 449 00:18:13,225 --> 00:18:14,877 Mâine. Nu, nu mâine, 450 00:18:14,878 --> 00:18:16,528 hai să ajungem marți. 451 00:18:16,595 --> 00:18:19,164 Nu, nu marți. Miercuri. 452 00:18:20,132 --> 00:18:22,634 - Te sun miercuri, - Și apoi vom stabili data. 453 00:18:22,701 --> 00:18:23,736 Copilul se poate juca 454 00:18:23,737 --> 00:18:24,770 la soare, 455 00:18:24,837 --> 00:18:26,305 alerga in gradina... 456 00:18:26,371 --> 00:18:28,040 Nu poate merge încă. 457 00:18:28,474 --> 00:18:31,643 Dar ea poate respira, cred. 458 00:18:34,480 --> 00:18:36,048 iubesc copiii. 459 00:18:36,949 --> 00:18:38,467 Poate de aceea Dumnezeu 460 00:18:38,468 --> 00:18:39,985 nu-mi trimite niciunul. 461 00:18:40,052 --> 00:18:41,787 Ai văzut un doctor? 462 00:18:42,754 --> 00:18:44,022 Uneori este bărbatul 463 00:18:44,023 --> 00:18:45,290 care nu e bun. 464 00:18:45,357 --> 00:18:47,109 -De unde știi asta? 465 00:18:47,110 --> 00:18:48,861 -Sunt destul de bun, fata. 466 00:18:49,128 --> 00:18:50,395 De unde știi? 467 00:18:50,462 --> 00:18:52,440 - Este posibil să reușiți să ejaculați, - Dar asta nu e... 468 00:18:52,464 --> 00:18:53,666 Despre ce vorbeste? 469 00:18:53,667 --> 00:18:54,867 Sună ca o târfă. 470 00:18:54,933 --> 00:18:56,735 Elvira, ai înțeles asta? 471 00:18:56,802 --> 00:18:58,670 Este totul natural. 472 00:18:58,737 --> 00:18:59,939 Nu se vorbește despre lucruri naturale 473 00:18:59,940 --> 00:19:01,140 in casa mea! 474 00:19:01,206 --> 00:19:03,075 Ce-i asta? O casă de curve? 475 00:19:03,142 --> 00:19:05,453 - Am citit-o în revistă - Stai pe noptiera ta. 476 00:19:05,477 --> 00:19:07,146 Uită-te la fața lui Sergio. 477 00:19:07,212 --> 00:19:08,647 Haide, tată. 478 00:19:09,148 --> 00:19:11,383 - Nu crezi că sunt încă - O virgină, nu? 479 00:19:11,450 --> 00:19:12,768 De dragul tău 480 00:19:12,769 --> 00:19:14,086 Sper că ești! 481 00:19:14,386 --> 00:19:16,188 Elvira? Ai primit asta? 482 00:19:16,255 --> 00:19:17,573 Am făcut-o! 483 00:19:17,574 --> 00:19:18,891 Asta înseamnă că nu este proastă! 484 00:19:18,957 --> 00:19:20,092 Nu-i așa, dragă, 485 00:19:20,093 --> 00:19:21,226 ai vrut să spui? 486 00:19:21,293 --> 00:19:22,361 Da, mamă. 487 00:19:25,130 --> 00:19:26,131 Hi. 488 00:19:27,099 --> 00:19:28,267 Oh, doamnă Elisa. 489 00:19:29,368 --> 00:19:30,502 Ce-i asta? 490 00:19:31,270 --> 00:19:32,270 Oh, doar un minut. 491 00:19:32,804 --> 00:19:35,541 Mamă, e vrăjitoarea de alături. 492 00:19:35,607 --> 00:19:37,409 Idiotule, ea o va face pe tine. 493 00:19:37,476 --> 00:19:39,178 Spune că a folosit apa, 494 00:19:39,179 --> 00:19:40,879 dar acum se amestecă cu făină. 495 00:19:40,946 --> 00:19:43,482 - Deci mergi la fel, fii atent - Să nu-ți arzi mâinile. 496 00:19:43,549 --> 00:19:45,017 De ce trebuie să fiu mereu eu? 497 00:19:45,083 --> 00:19:46,602 Luați suporturile pentru oale! Matilde! 498 00:19:46,603 --> 00:19:48,120 Își va arde degetele! 499 00:19:48,187 --> 00:19:49,388 Păcat pentru ea! 500 00:19:51,790 --> 00:19:52,992 Nu există apă 501 00:19:52,993 --> 00:19:54,193 de azi dimineata. 502 00:19:54,259 --> 00:19:56,461 - E un lucru bun - Acea vrăjitoare este o imitatoare. 503 00:19:56,528 --> 00:19:58,197 - Eu fac caserolă, - Ea face caserolă. 504 00:19:58,263 --> 00:20:00,265 - Eu gătesc ravioli, - Ea gătește ravioli. Ce? 505 00:20:00,332 --> 00:20:02,968 - -Vezi? O astfel de coincidență. - -Elvira, telefonul! 506 00:20:03,468 --> 00:20:04,870 Crezi că m-a auzit? 507 00:20:04,871 --> 00:20:06,271 Oh, dragă, sper că nu a făcut-o! 508 00:20:06,972 --> 00:20:08,307 Bună ziua. Nu... 509 00:20:10,809 --> 00:20:13,345 Ea a auzit! Creatură proastă! 510 00:20:13,745 --> 00:20:15,564 Mamă, spune doamna Elisa 511 00:20:15,565 --> 00:20:17,382 putem merge cu toții să ne dracului! 512 00:20:17,649 --> 00:20:19,985 idiotule! Cine ți-a spus 513 00:20:19,986 --> 00:20:22,321 sa nu inchida telefonul? 514 00:20:22,387 --> 00:20:23,789 Nimeni! Sunt autodidact. 515 00:20:33,398 --> 00:20:35,050 Ce se va întâmpla 516 00:20:35,051 --> 00:20:36,702 când încep să fac cereri, uh? 517 00:20:36,768 --> 00:20:38,554 Pentru că pot fi exigent. 518 00:20:38,555 --> 00:20:40,339 Sau nu pot? 519 00:20:40,806 --> 00:20:42,958 Dacă spun, 520 00:20:42,959 --> 00:20:45,110 aceasta este mobila mea, 521 00:20:45,177 --> 00:20:47,379 acestea sunt oalele mele de gătit. 522 00:20:47,446 --> 00:20:48,680 Ce, atunci, uh? 523 00:20:48,747 --> 00:20:50,916 Să vedem. Ce se întâmplă atunci? 524 00:20:54,920 --> 00:20:57,873 Ce-i asta? Oh, dragă... 525 00:20:57,874 --> 00:21:00,826 Despre ce vorbeam? 526 00:21:02,995 --> 00:21:04,029 Hei, autobuz! Stop! 527 00:21:12,037 --> 00:21:14,456 -Unde te duci? 528 00:21:14,457 --> 00:21:16,875 -Unde vrei sa mergi? 529 00:21:16,942 --> 00:21:19,244 Către Emilia. 530 00:21:19,745 --> 00:21:22,881 Ea traieste... 531 00:21:22,948 --> 00:21:25,917 pe acel bulevard, unde era? 532 00:21:26,318 --> 00:21:28,587 E destul de departe, vă spun. 533 00:21:36,395 --> 00:21:37,897 Într-o zi, 534 00:21:37,898 --> 00:21:39,398 Voi începe să devin dur. 535 00:21:39,798 --> 00:21:41,583 Vor vedea. Vor vedea. 536 00:21:41,584 --> 00:21:43,368 Pot fi foarte pretențios. 537 00:21:47,272 --> 00:21:49,358 Aceasta este casa lui Sergio. 538 00:21:49,359 --> 00:21:51,443 Staţi să văd. 539 00:22:03,989 --> 00:22:05,657 Mama Cora, vino. 540 00:22:06,892 --> 00:22:08,811 - Eu? 541 00:22:08,812 --> 00:22:10,729 -Da, tu. Vino, vino. 542 00:22:11,897 --> 00:22:14,049 O, ce coincidență, 543 00:22:14,050 --> 00:22:16,201 Ma gandeam la tine azi. 544 00:22:16,468 --> 00:22:18,637 -Vezi? Crezi sau nu. 545 00:22:18,638 --> 00:22:20,806 - Ai grijă la trafic, mamă Cora. 546 00:22:21,707 --> 00:22:23,942 - -Păi, vorbește despre diavol! - -Ai grijă! 547 00:22:24,009 --> 00:22:25,677 Și acum te văd! 548 00:22:26,211 --> 00:22:28,363 Mă gândeam la tine 549 00:22:28,364 --> 00:22:30,515 Mamei e friptura umplută astăzi. 550 00:22:30,849 --> 00:22:33,452 Dominga, ce mă duceam 551 00:22:33,453 --> 00:22:36,054 sa-ti spun? Am uitat. 552 00:22:36,121 --> 00:22:38,257 Capul meu! am uitat 553 00:22:38,258 --> 00:22:40,392 ce aveam de gând să-ți spun. 554 00:22:40,459 --> 00:22:43,195 - -Te-am chemat, mamă Cora. - -Cine? 555 00:22:43,261 --> 00:22:44,763 -Tu! 556 00:22:44,764 --> 00:22:46,264 -O, nu mi-am dat seama. 557 00:22:46,998 --> 00:22:49,668 - După prânz, o iau a noastră - Pentru o plimbare. 558 00:22:50,502 --> 00:22:52,020 Ar putea folosi puțin aer proaspăt, 559 00:22:52,021 --> 00:22:53,538 nu? 560 00:22:53,605 --> 00:22:55,174 Acum, ce ar putea folosi 561 00:22:55,175 --> 00:22:56,742 urmează să fie dus la tine acasă. 562 00:22:56,808 --> 00:22:58,310 O, săracul. 563 00:22:58,311 --> 00:22:59,811 S-ar plictisi atât de mult. 564 00:23:00,078 --> 00:23:01,646 Nu suntem niciodată acasă. 565 00:23:01,713 --> 00:23:03,515 - Antonio este toată ziua - La birou 566 00:23:03,582 --> 00:23:05,184 și nu am lăsat niciodată să treacă o zi 567 00:23:05,185 --> 00:23:06,785 fără să o vizitez pe mama. 568 00:23:06,852 --> 00:23:09,488 În plus, trebuie să mărturisesc că am 569 00:23:09,489 --> 00:23:12,124 fara rabdare cu batranii. 570 00:23:12,190 --> 00:23:13,191 mama? 571 00:23:13,258 --> 00:23:14,760 Sincer să fiu, dacă Antonio 572 00:23:14,761 --> 00:23:16,261 a adus-o pe bătrâna acasă, 573 00:23:16,328 --> 00:23:17,563 apoi draga mea mamă 574 00:23:17,564 --> 00:23:18,797 ar fi atât de gelos. 575 00:23:18,864 --> 00:23:20,365 Cred că mami ar muri. 576 00:23:20,432 --> 00:23:21,633 Mama? Pot să merg...? 577 00:23:22,801 --> 00:23:24,369 Dar casa ta, Sergio? 578 00:23:24,436 --> 00:23:25,937 Nu e loc aici. 579 00:23:26,371 --> 00:23:28,557 Am discutat deja 580 00:23:28,558 --> 00:23:30,742 cu Susana. Imposibil! Fără cameră! 581 00:23:31,209 --> 00:23:33,211 Antonio, a fost al mamei 582 00:23:33,212 --> 00:23:35,213 ziua de naștere săptămâna trecută. 583 00:23:36,314 --> 00:23:38,583 La naiba! Mi-a scapat mintea! 584 00:23:40,752 --> 00:23:42,921 Ai fi putut să mă suni. 585 00:23:43,588 --> 00:23:45,257 Asta e să fii rău, Jorge. 586 00:23:45,624 --> 00:23:47,609 Oricum, ea locuiește cu tine, 587 00:23:47,610 --> 00:23:49,594 deci îi datorezi mai mult decât noi. 588 00:23:49,661 --> 00:23:51,396 La naiba! 589 00:23:51,463 --> 00:23:53,064 Așadar, e grozav! 590 00:23:53,365 --> 00:23:55,501 Ea trăiește noi, 591 00:23:55,502 --> 00:23:57,636 deci îi datorăm mai mult? 592 00:23:57,702 --> 00:23:59,204 Bănuiesc că Jorge îi dă 593 00:23:59,205 --> 00:24:00,705 tot ce are nevoie, nu? 594 00:24:00,772 --> 00:24:02,357 De ce ghiciți așa? 595 00:24:02,358 --> 00:24:03,942 Știi cât câștigă? 596 00:24:04,009 --> 00:24:05,210 Bine, încetează. 597 00:24:05,277 --> 00:24:07,479 Am cheltuit toată iarna economisind cenți, 598 00:24:07,480 --> 00:24:09,681 să-mi cumpăr o haină caldă, 599 00:24:09,748 --> 00:24:11,183 dar bătrâna s-a îmbolnăvit, 600 00:24:11,184 --> 00:24:12,617 a fost ficatul ei, 601 00:24:12,684 --> 00:24:14,503 iar economiile mele trebuiau să dispară 602 00:24:14,504 --> 00:24:16,321 să plătească medicii și medicamentele. 603 00:24:16,388 --> 00:24:18,407 Nimeni dintre voi nu ne-a sunat vreodată 604 00:24:18,408 --> 00:24:20,425 să întrebăm dacă avem nevoie de ajutor. 605 00:24:20,492 --> 00:24:22,261 - Încetează. 606 00:24:22,262 --> 00:24:24,029 -Este adevărat. 607 00:24:24,095 --> 00:24:26,498 Nu e vorba de bani, Nora. 608 00:24:27,032 --> 00:24:28,867 Sunt foarte obosit, 609 00:24:29,468 --> 00:24:31,153 și vreau să trăiesc 610 00:24:31,154 --> 00:24:32,838 cu soțul și copilul meu, 611 00:24:32,904 --> 00:24:35,173 doar noi trei, singuri. 612 00:24:35,574 --> 00:24:37,376 Dragă! Nu am dreptul? 613 00:24:37,377 --> 00:24:39,177 la o luna de vacanta? 614 00:24:39,244 --> 00:24:40,712 Bineînțeles că ești. 615 00:24:40,713 --> 00:24:42,180 Nimeni aici nu spune că nu ești. 616 00:24:42,247 --> 00:24:44,783 Dar, ar fi extrem de crud 617 00:24:44,850 --> 00:24:47,252 - să-i spun sărmanei bătrâne, - Deodată, 618 00:24:47,686 --> 00:24:49,187 acea doamnă nobilă... 619 00:24:49,254 --> 00:24:50,873 că trebuie să se miște și să meargă în viață 620 00:24:50,874 --> 00:24:52,491 cu unul dintre fiii ei. 621 00:24:52,557 --> 00:24:54,710 Ea este bucuroasă dacă fiii ei 622 00:24:54,711 --> 00:24:56,862 s-a certat pentru a o avea. 623 00:24:56,928 --> 00:24:59,064 - Trebuie să fii foarte atent - Despre asta, 624 00:24:59,130 --> 00:25:00,832 nu crezi, dragă? 625 00:25:01,833 --> 00:25:03,985 Aș fi dispus să îți dau 626 00:25:03,986 --> 00:25:06,137 niste bani in fiecare luna? 627 00:25:06,204 --> 00:25:08,273 Cât ar trebui să fie, Jorge? 628 00:25:09,241 --> 00:25:11,276 Nu avem nevoie de banii tăi! 629 00:25:11,343 --> 00:25:13,212 Tot ce vrem este să o luați 630 00:25:13,213 --> 00:25:15,080 la tine acasă pentru o vreme! 631 00:25:15,146 --> 00:25:16,882 Stai, stai! Este mama mea 632 00:25:16,883 --> 00:25:18,617 despre care vorbesti! 633 00:25:18,683 --> 00:25:20,118 Nu vreau să vorbești despre tine 634 00:25:20,119 --> 00:25:21,553 ea ca și cum ar fi un câine... 635 00:25:21,620 --> 00:25:23,288 sau o pereche de pantofi uzați! 636 00:25:23,355 --> 00:25:24,923 Dar Emilia? 637 00:25:24,990 --> 00:25:26,925 Emilia locuiește într-o colibă, 638 00:25:26,992 --> 00:25:29,728 - și de când a murit soțul ei - Își rupe spatele, 639 00:25:29,794 --> 00:25:31,672 - lucrând pentru a sprijini - Vagabondul acela de fiu pe care îl are. 640 00:25:31,696 --> 00:25:32,797 idiotul acela. 641 00:25:33,231 --> 00:25:34,900 Nu, nu cu Emilia. 642 00:25:35,200 --> 00:25:37,636 Mama ar muri în două zile acolo. 643 00:25:37,702 --> 00:25:38,703 Cacho! 644 00:25:38,770 --> 00:25:42,007 Acea femeie are un temperament urât! 645 00:25:42,073 --> 00:25:43,675 Cacho! 646 00:25:44,075 --> 00:25:46,428 Unii oameni muncesc din greu, de asemenea, 647 00:25:46,429 --> 00:25:48,780 dar nu încetează să zâmbească. 648 00:25:49,180 --> 00:25:51,583 Emilia abia își permite să mănânce. 649 00:25:52,651 --> 00:25:54,653 De aceea nu o vizitez niciodată. 650 00:25:55,086 --> 00:25:56,938 Nu suport faptul 651 00:25:56,939 --> 00:25:58,790 e atât de săracă. 652 00:26:01,126 --> 00:26:03,212 Acum că o pomenești. 653 00:26:03,213 --> 00:26:05,297 Sosul acela miroase grozav! 654 00:26:05,363 --> 00:26:08,033 Când luăm prânzul? 655 00:26:08,366 --> 00:26:11,136 - -Hai să mergem, oamenii vor să mănânce! - -Asta e adevarat. 656 00:26:11,870 --> 00:26:13,905 Îmi urlă burta! 657 00:26:14,306 --> 00:26:15,373 Nu fi nepoliticos! 658 00:26:15,674 --> 00:26:17,409 Râzi, Susana. 659 00:26:17,475 --> 00:26:19,010 Nu am chef să râd. 660 00:26:19,077 --> 00:26:21,313 - Tot ce vreau este acea bătrână - În afara casei mele. 661 00:26:21,379 --> 00:26:23,148 Dacă nu l-aș fi întâlnit pe acel sfânt, 662 00:26:23,149 --> 00:26:24,916 Aș spune că a fost o vrăjitoare. 663 00:26:24,983 --> 00:26:26,368 Mama este cea mai dulce 664 00:26:26,369 --> 00:26:27,752 ființă umană pe Pământ. 665 00:26:27,819 --> 00:26:29,304 O bătrână ca ea 666 00:26:29,305 --> 00:26:30,789 luminează casa. 667 00:26:30,855 --> 00:26:33,024 Casa noastră este întotdeauna întunecată. 668 00:26:33,091 --> 00:26:35,627 - Mama Cora - Își petrece zilele uitându-se la televizor. 669 00:26:35,694 --> 00:26:37,362 Este ca un adăpost pentru ea. 670 00:26:37,429 --> 00:26:39,631 Toată ziua și atât de tare, 671 00:26:39,632 --> 00:26:41,833 pentru că este aproape surdă de piatră. 672 00:26:41,900 --> 00:26:43,051 Este o binecuvântare 673 00:26:43,052 --> 00:26:44,202 pentru a ajunge la vârsta respectivă. 674 00:26:44,269 --> 00:26:45,937 Și nu voi ajunge la asta. 675 00:26:46,004 --> 00:26:47,656 Un țigan mi-a spus că voi muri 676 00:26:47,657 --> 00:26:49,307 înainte să împlinesc 40 de ani. 677 00:26:49,374 --> 00:26:51,309 - Atunci, - Mai ai 15 ani. 678 00:26:51,376 --> 00:26:53,144 Da, râzi cât vrei. 679 00:26:53,211 --> 00:26:55,080 Nu am picioare de ghibie 680 00:26:55,146 --> 00:26:57,082 - așa cum ai și tu - În acei ochi drăguți. 681 00:26:57,148 --> 00:26:59,017 picioare de ciorb? Unde? 682 00:26:59,317 --> 00:27:01,219 Un astfel de obraz! El spune "unde" 683 00:27:01,220 --> 00:27:03,121 si e plin de ele! 684 00:27:03,188 --> 00:27:05,523 Acolo sunt! Dovleacul meu! 685 00:27:05,590 --> 00:27:06,725 Acum, încetează! 686 00:27:06,726 --> 00:27:07,859 Te duci prea departe! 687 00:27:07,926 --> 00:27:09,494 Spui că glumești, dar... 688 00:27:09,561 --> 00:27:11,863 Hai, petarde, râzi! 689 00:27:11,930 --> 00:27:14,099 Hai, petarde, pleacă! 690 00:27:14,399 --> 00:27:16,001 Încetează cu prostiile astea! 691 00:27:19,671 --> 00:27:22,607 Antonio, am nevoie de doar o lună, 692 00:27:22,608 --> 00:27:25,543 cu Mama Cora afară din casă. 693 00:27:27,178 --> 00:27:28,997 l-am întrebat pe Sergio. 694 00:27:28,998 --> 00:27:30,815 Acum te intreb. 695 00:27:32,317 --> 00:27:34,452 Ia-o cu tine, te rog. 696 00:27:36,087 --> 00:27:39,391 Nu mai suport asta. 697 00:27:48,967 --> 00:27:51,236 E epuizată și nervoasă. 698 00:27:53,104 --> 00:27:55,407 M-am căsătorit târziu în viață, 699 00:27:55,473 --> 00:27:56,958 Obișnuiam să trăiam atât de fericit, 700 00:27:56,959 --> 00:27:58,443 singur cu mama. 701 00:27:59,711 --> 00:28:01,430 Și m-am căsătorit pentru că 702 00:28:01,431 --> 00:28:03,148 ai vrut să am o familie. 703 00:28:04,282 --> 00:28:08,286 Ei bine, acum am o familie. 704 00:28:08,353 --> 00:28:09,621 Regreți? 705 00:28:10,055 --> 00:28:12,123 Nu, sunt foarte fericit. 706 00:28:14,059 --> 00:28:17,462 Dar mă simt atât de mizerabil. 707 00:28:19,964 --> 00:28:21,933 te implor. 708 00:28:22,434 --> 00:28:23,835 Te rog, ia-o 709 00:28:23,836 --> 00:28:25,236 doar pentru o vreme. 710 00:28:26,104 --> 00:28:27,739 Nu pot continua așa. 711 00:28:32,811 --> 00:28:34,512 Sunt isterici. 712 00:28:34,979 --> 00:28:36,481 Mulțumesc, mamă Cora, 713 00:28:36,482 --> 00:28:37,982 prietenul meu m-a dezamăgit astăzi. 714 00:28:38,850 --> 00:28:40,852 Dragă, sărută-i mamei, 715 00:28:40,853 --> 00:28:42,854 du-te să te joci în timp ce vorbesc cu bunica. 716 00:28:42,921 --> 00:28:44,573 Mama Cora, dacă soțul meu 717 00:28:44,574 --> 00:28:46,224 se întoarce înaintea mea, 718 00:28:46,291 --> 00:28:47,291 dar el nu va... 719 00:28:47,325 --> 00:28:48,325 Cine? 720 00:28:48,359 --> 00:28:49,828 Soțul meu, dar să presupunem că a făcut-o, 721 00:28:49,894 --> 00:28:51,830 - Spune-i doar - A trebuit să merg la spital. 722 00:28:51,896 --> 00:28:53,598 La spital? 723 00:28:53,599 --> 00:28:55,300 Ce ai de gând să faci acolo? 724 00:28:55,366 --> 00:28:57,702 - Soacra mea a fost admisă. - Mama lui. 725 00:28:58,002 --> 00:29:00,055 Defuncta sa mamă? 726 00:29:00,056 --> 00:29:02,107 Soacra ta? 727 00:29:02,907 --> 00:29:04,809 -Am spus "mama?" 728 00:29:04,810 --> 00:29:06,711 -Ai spus "mama lui". 729 00:29:07,045 --> 00:29:08,913 Mă refeream la sora mamei lui. 730 00:29:08,980 --> 00:29:11,082 Atunci, trebuie să fie Porota. 731 00:29:11,083 --> 00:29:13,184 Porota e la spital! 732 00:29:13,718 --> 00:29:15,270 Nu, altă soră 733 00:29:15,271 --> 00:29:16,821 nu te-ai întâlnit niciodată. 734 00:29:16,888 --> 00:29:18,907 Singurul pe care nu l-am întâlnit niciodată 735 00:29:18,908 --> 00:29:20,925 este Dolores. E bolnavă? 736 00:29:20,992 --> 00:29:23,495 Nu. Acesta este unul diferit. 737 00:29:23,828 --> 00:29:25,380 E retardata, 738 00:29:25,381 --> 00:29:26,931 ascuns timp de 20 de ani. 739 00:29:26,998 --> 00:29:29,017 Are 20 de ani? Atât de tânăr! 740 00:29:29,018 --> 00:29:31,035 Când s-a născut? 741 00:29:31,102 --> 00:29:33,204 Tatăl ei a murit 742 00:29:33,205 --> 00:29:35,306 înainte de a fi concepută atunci! 743 00:29:35,373 --> 00:29:37,125 Acesta este mai în vârstă. 744 00:29:37,126 --> 00:29:38,877 Mult mai în vârstă, Mama Cora. 745 00:29:39,310 --> 00:29:40,678 Nu sunt sigur cati ani... 746 00:29:40,745 --> 00:29:42,330 Ea sa născut 747 00:29:42,331 --> 00:29:43,915 când soacra mea 748 00:29:43,982 --> 00:29:45,750 era însărcinată cu Porota. 749 00:29:46,017 --> 00:29:47,886 De aceea a fost atât de complicat, 750 00:29:47,952 --> 00:29:49,204 a avut două livrări 751 00:29:49,205 --> 00:29:50,455 in acelasi timp. 752 00:29:54,492 --> 00:29:56,227 Mama Cora, am întârziat. 753 00:29:56,228 --> 00:29:57,962 Vă rog, ajutați-mă cu acest fermoar. 754 00:29:58,029 --> 00:30:00,131 te voi ajuta. 755 00:30:00,132 --> 00:30:02,233 Bagă-l înăuntru. Bagă-l înăuntru. 756 00:30:02,300 --> 00:30:04,169 - -Ai! - -Ce? Te-am rănit? 757 00:30:04,235 --> 00:30:05,235 Ai făcut-o. 758 00:30:05,270 --> 00:30:07,389 Te-ai ingrasat. 759 00:30:07,390 --> 00:30:09,507 Ține-ți respirația. Ține-l. 760 00:30:09,574 --> 00:30:10,659 Doar nu spune un cuvânt, 761 00:30:10,660 --> 00:30:11,743 Mama Cora. 762 00:30:11,810 --> 00:30:12,810 De ce nu? 763 00:30:12,844 --> 00:30:15,013 - Sotul meu, - N-ar suporta durerea. 764 00:30:15,079 --> 00:30:16,079 A avea o soră retardată. 765 00:30:16,114 --> 00:30:17,666 Nu-ți face griji. 766 00:30:17,667 --> 00:30:19,217 Nu vă faceți griji. 767 00:30:22,153 --> 00:30:23,588 Mama Cora, 768 00:30:23,589 --> 00:30:25,023 este doar pentru două ore. 769 00:30:25,089 --> 00:30:27,358 Dacă te plictisești, uită-te la televizor, 770 00:30:27,359 --> 00:30:29,627 sau uda plantele, vrei? 771 00:30:29,694 --> 00:30:31,246 Ascultă, Dominga, ești tu 772 00:30:31,247 --> 00:30:32,797 ieși în hainele alea? 773 00:30:32,864 --> 00:30:33,864 Sunt. 774 00:30:33,898 --> 00:30:35,350 Draga mea, lucrurile tale 775 00:30:35,351 --> 00:30:36,801 arată prin țesătură. 776 00:30:36,868 --> 00:30:37,868 Știu. 777 00:30:37,902 --> 00:30:39,387 Ia o jachetă, 778 00:30:39,388 --> 00:30:40,872 se va răci mai târziu. 779 00:30:40,939 --> 00:30:42,174 Dacă se răcește, 780 00:30:42,175 --> 00:30:43,408 pune Oscar să poarte o jachetă. 781 00:30:43,474 --> 00:30:44,576 Bine, dragă. 782 00:30:44,642 --> 00:30:46,711 -Ascultă, alăptezi? 783 00:30:46,712 --> 00:30:48,780 -Da, mamă Cora. 784 00:30:48,847 --> 00:30:50,932 Ce pot face atunci? 785 00:30:50,933 --> 00:30:53,017 Nu-ți pot hrăni băiatul. 786 00:30:53,084 --> 00:30:55,170 -Ce vrei să spui? 787 00:30:55,171 --> 00:30:57,255 -Ma refer la alaptare, Dominga. 788 00:30:57,322 --> 00:30:58,823 Oscar alăptați? 789 00:30:58,890 --> 00:31:00,242 Doar dă-i 790 00:31:00,243 --> 00:31:01,593 niște piure de banane. 791 00:31:01,659 --> 00:31:03,328 Piure de banane, bine? 792 00:31:03,394 --> 00:31:05,597 Merge. Trimite dragostea mea la Porota. 793 00:31:07,899 --> 00:31:09,684 Mama Cora, jacheta mea. 794 00:31:09,685 --> 00:31:11,469 Este doar pentru două ore. 795 00:31:21,212 --> 00:31:22,964 Matilde, îți iubești bunica, 796 00:31:22,965 --> 00:31:24,716 nu-i așa? 797 00:31:24,782 --> 00:31:25,782 Sigur. 798 00:31:25,984 --> 00:31:27,402 Vedea? Ea spune că o iubește 799 00:31:27,403 --> 00:31:28,820 din toată inima. 800 00:31:28,887 --> 00:31:31,022 - Deci de ce să nu puneți un pat suplimentar - În dormitorul ei? 801 00:31:31,089 --> 00:31:32,340 -O, chiar? Da, corect! 802 00:31:32,341 --> 00:31:33,591 - Ai spus că o iubești. 803 00:31:33,658 --> 00:31:35,002 - Dar eu o vreau - Din dormitorul meu. 804 00:31:35,026 --> 00:31:38,162 Dragă, cât de egoist din partea ta! 805 00:31:38,229 --> 00:31:40,398 Bunica este bine acolo unde este acum. 806 00:31:40,465 --> 00:31:43,301 Nu, nu este bine. 807 00:31:44,369 --> 00:31:46,905 Ați auzit ce a spus Susana. 808 00:31:46,971 --> 00:31:48,373 E bătrână și... 809 00:31:49,040 --> 00:31:50,842 Cine știe cât timp are la dispoziție? 810 00:31:50,909 --> 00:31:52,677 Dacă ea moare în dormitorul meu? 811 00:31:52,744 --> 00:31:54,579 Și tu ești diplomat... 812 00:31:54,646 --> 00:31:56,198 Într-adevăr, omule, cum ai făcut 813 00:31:56,199 --> 00:31:57,749 atatia bani? 814 00:31:57,815 --> 00:31:59,150 Lucrem pentru mafie... 815 00:32:01,119 --> 00:32:02,119 Hei! 816 00:32:04,088 --> 00:32:05,723 Toată lumea spune așa. 817 00:32:07,926 --> 00:32:09,827 Ascultă, pune masa, vrei? 818 00:32:09,894 --> 00:32:11,574 - Vor să o bage pe bunica - În dormitorul meu! 819 00:32:11,629 --> 00:32:13,915 În dormitorul tău? Nu! Oh, nu! 820 00:32:13,916 --> 00:32:16,200 Cum? Cu forceps? 821 00:32:16,267 --> 00:32:17,435 Este imposibil. 822 00:32:17,502 --> 00:32:19,570 - Dacă vrei - Un gest de bunăvoință, 823 00:32:19,637 --> 00:32:20,805 nu te astepta de la mine. 824 00:32:20,872 --> 00:32:21,873 Bine, dar... 825 00:32:21,940 --> 00:32:23,660 - Nu vreau să vorbesc - Despre asta mai. 826 00:32:23,708 --> 00:32:25,176 Raviolile sunt gata, 827 00:32:25,243 --> 00:32:27,545 - și vreau să am - Un prânz calm de duminică, în pace. 828 00:32:27,612 --> 00:32:29,764 Da, un prânz de duminică în familie 829 00:32:29,765 --> 00:32:31,916 în pace, așa cum avem de obicei. 830 00:32:31,983 --> 00:32:34,385 - Știi, Elvira, - Îmi place să vin la tine acasă. 831 00:32:34,452 --> 00:32:36,721 Știu. Bine. 832 00:32:36,788 --> 00:32:39,057 - Dacă vrei să te speli pe mâini, - Du-te la baie, 833 00:32:39,123 --> 00:32:41,323 - și dacă trebuie să faci - Orice altceva, du-te și acum. 834 00:32:41,359 --> 00:32:43,261 - Tu, schimbă-te. - Nu purta asta, nu? 835 00:32:43,328 --> 00:32:44,696 Purtă ceva decent. 836 00:32:44,762 --> 00:32:47,065 ce zici? Ar trebui? 837 00:32:47,432 --> 00:32:49,267 - Da, bărbați - În maiouri fără mâneci 838 00:32:49,334 --> 00:32:50,401 sunt prea deprimante. 839 00:32:50,468 --> 00:32:52,937 - -Mamă, avem nevoie de mai multe cuțite! - -Vino să-i iei! 840 00:32:53,004 --> 00:32:55,124 - Ce ai vrut să spui - Când ai spus asta înainte, fată? 841 00:32:57,442 --> 00:32:59,410 Ce așteptăm acum? 842 00:32:59,477 --> 00:33:00,821 - i-am spus - Să-și schimbe hainele. 843 00:33:00,845 --> 00:33:02,680 - E destul de rău - Să-i mănânc ravioli, 844 00:33:02,747 --> 00:33:04,658 - Nu am nevoie ca el să poarte - Tricoul acela urât. 845 00:33:04,682 --> 00:33:05,682 Coborâți vocea. 846 00:33:05,717 --> 00:33:08,286 - Nu-ți plac raviolile ei, - Nici sosul ei, 847 00:33:08,353 --> 00:33:10,088 dar tu ești un bootlicker. 848 00:33:10,154 --> 00:33:11,239 Raviolii 849 00:33:11,240 --> 00:33:12,323 sunt tari ca piatra. 850 00:33:12,590 --> 00:33:14,592 Sunt chiar grei. 851 00:33:14,659 --> 00:33:16,470 - Nu stiu, - Poate a fost apa minerală, 852 00:33:16,494 --> 00:33:18,496 și bulele, cred. 853 00:33:18,863 --> 00:33:20,131 Idiotul ăsta a cumpărat 854 00:33:20,132 --> 00:33:21,399 apă minerală spumante! 855 00:33:21,466 --> 00:33:22,467 Nu știam! 856 00:33:22,533 --> 00:33:23,668 Nu știi niciodată nimic. 857 00:33:23,735 --> 00:33:25,615 - Nu e asta, totuşi. - Sosul s-a ars. 858 00:33:25,670 --> 00:33:26,671 -Ce arde? 859 00:33:26,672 --> 00:33:27,672 -Casa! 860 00:33:28,639 --> 00:33:30,008 Cu ce te voi hrăni acum? 861 00:33:30,074 --> 00:33:31,976 Nu vă faceți griji pentru noi. 862 00:33:32,043 --> 00:33:33,678 Doar deschide o cutie de orice mâncare. 863 00:33:33,745 --> 00:33:34,763 nu am 864 00:33:34,764 --> 00:33:35,780 „o cutie de orice mâncare”. 865 00:33:36,280 --> 00:33:37,648 - -Iubito... - -Nu merg! 866 00:33:37,715 --> 00:33:39,484 Du-te să cumperi ceva, Matilde! 867 00:33:39,751 --> 00:33:42,153 Am spus că nu voi merge. Punct. 868 00:33:42,220 --> 00:33:43,388 Ascultă, Matilde, 869 00:33:43,389 --> 00:33:44,555 du-te să cumperi mezeluri: 870 00:33:44,622 --> 00:33:47,158 - pastrama, mortadela - Și bologna, sau te omor. 871 00:33:47,625 --> 00:33:50,461 Acum va începe cu indicii, 872 00:33:50,528 --> 00:33:52,997 - încercând să te convingă să cumperi - Un pui la friptură, cu siguranță. 873 00:33:53,064 --> 00:33:54,682 -Nu fi răutăcios. 874 00:33:54,683 --> 00:33:56,300 - Îți cunosc foarte bine familia. 875 00:33:56,367 --> 00:33:58,019 Familia mea? Mă vrei 876 00:33:58,020 --> 00:33:59,670 sa vorbesc despre familia ta? 877 00:34:00,505 --> 00:34:01,873 Familia mea nu spune nimic 878 00:34:01,874 --> 00:34:03,241 despre activitățile tale, 879 00:34:03,307 --> 00:34:04,959 familia mea știe că nu are 880 00:34:04,960 --> 00:34:06,611 să vorbesc despre asta. 881 00:34:06,677 --> 00:34:07,712 - Taci, te rog! 882 00:34:07,713 --> 00:34:08,746 -O, atentie! 883 00:34:10,314 --> 00:34:14,485 Acum, ce putem face? Ce? 884 00:34:14,552 --> 00:34:16,754 Să ne bucurăm de această pace. 885 00:34:16,821 --> 00:34:18,990 Nu, trebuie să cumpărăm ceva. 886 00:34:19,757 --> 00:34:21,042 Dar, unde? 887 00:34:21,043 --> 00:34:22,326 Trebuie să mergem în centru. 888 00:34:22,393 --> 00:34:24,562 - Acest cartier este mort - Duminica. 889 00:34:24,629 --> 00:34:25,863 Hai să mâncăm ce ai pregătit. 890 00:34:25,930 --> 00:34:27,916 Ne place carnea arsă 891 00:34:27,917 --> 00:34:29,901 și ravioli tari. 892 00:34:29,967 --> 00:34:31,502 Ești înnebunit? 893 00:34:31,503 --> 00:34:33,037 Trebuie să facem ceva. 894 00:34:33,104 --> 00:34:35,123 Antonio, vrei să conduci pe Sergio 895 00:34:35,124 --> 00:34:37,141 centrul orasului? 896 00:34:37,642 --> 00:34:40,278 Dragă, nu-ți cheltui banii. 897 00:34:40,344 --> 00:34:41,646 Nu mă face mai nervos! 898 00:34:41,647 --> 00:34:42,947 Sunt destul de nervos! 899 00:34:44,315 --> 00:34:45,366 -O, scuze. 900 00:34:45,367 --> 00:34:46,417 -Bine. 901 00:34:46,884 --> 00:34:48,252 temperamentul meu este atât de... 902 00:34:48,319 --> 00:34:49,721 Da, dragă, 903 00:34:49,722 --> 00:34:51,122 ai un temperament groaznic... 904 00:34:51,189 --> 00:34:53,191 Nu fi răutăcios. Vino aici, tu. 905 00:34:54,092 --> 00:34:55,092 Ai! 906 00:34:56,994 --> 00:34:58,963 - -E apă sub pod. - -Sigur. 907 00:34:59,030 --> 00:35:00,064 Cum arăt? 908 00:35:00,131 --> 00:35:01,199 Cum arăți? 909 00:35:01,265 --> 00:35:02,850 Destul de bine ca să ieși 910 00:35:02,851 --> 00:35:04,435 și cumpără ceva pentru prânz. 911 00:35:04,502 --> 00:35:06,904 - Ar fi trebuit să fii - Mai atent la bucătărie! 912 00:35:06,971 --> 00:35:08,489 Hei, fierbeți, 913 00:35:08,490 --> 00:35:10,007 nu te arde, bine? 914 00:35:10,074 --> 00:35:11,819 - Dacă vrei să mănânci, - Du-te și cumpără ceva. 915 00:35:11,843 --> 00:35:12,977 Dacă nu, atunci nu pleca. 916 00:35:13,044 --> 00:35:15,012 Aș putea merge la un restaurant. 917 00:35:15,079 --> 00:35:16,280 O idee grozavă. 918 00:35:16,347 --> 00:35:17,682 Mergeți unde doriți, 919 00:35:17,683 --> 00:35:19,016 dar lasa-ma in pace. 920 00:35:19,083 --> 00:35:21,002 Elvira, o duminica atât de frumoasă, 921 00:35:21,003 --> 00:35:22,920 hai sa nu stricam ziua asta. 922 00:35:22,987 --> 00:35:24,889 Sunt oaspeți astăzi. 923 00:35:24,956 --> 00:35:26,608 Ne tratează ca pe un regal 924 00:35:26,609 --> 00:35:28,259 când suntem oaspeți. 925 00:35:28,326 --> 00:35:30,561 Au o femeie de serviciu! Desigur! 926 00:35:30,628 --> 00:35:32,397 Nora nu va mișca niciun deget, 927 00:35:32,398 --> 00:35:34,165 e usor! 928 00:35:34,232 --> 00:35:35,433 De ce nu ai cumpărat 929 00:35:35,434 --> 00:35:36,634 conserve de sardine sau chipsuri, 930 00:35:36,701 --> 00:35:37,802 sau măsline, orice! 931 00:35:37,869 --> 00:35:38,936 Doar pentru o gustare! 932 00:35:39,003 --> 00:35:40,605 Nu țipa la mine! 933 00:35:40,671 --> 00:35:43,608 - Sau mă duc la mănăstirea din apropiere - Și cere adăpost! 934 00:35:43,674 --> 00:35:45,576 Sigur! Dacă este o victimă aici, 935 00:35:45,577 --> 00:35:47,478 nu ești tocmai tu, iubito! 936 00:35:47,545 --> 00:35:49,046 Nu, nu, plec. 937 00:35:50,748 --> 00:35:52,984 - Nu vreau să-mi petrec ziua - Așa. 938 00:35:53,050 --> 00:35:54,485 Are de-a face cu obiceiurile. 939 00:35:54,552 --> 00:35:55,720 La casa părinților mei, 940 00:35:55,721 --> 00:35:56,888 nimeni nu a strigat vreodată, 941 00:35:56,954 --> 00:35:58,623 nici măcar să spună „Bună dimineața”. 942 00:35:58,689 --> 00:36:00,792 Deci, vă iubesc pe toți, cu adevărat, 943 00:36:00,793 --> 00:36:02,894 dar... Antonio. 944 00:36:03,327 --> 00:36:05,463 Nora, ce acum? 945 00:36:10,668 --> 00:36:12,770 Vino. Hai să ne jucăm 946 00:36:12,771 --> 00:36:14,872 cu tricicleta ta. Vino, vino. 947 00:36:18,442 --> 00:36:22,346 Arată-mi cum te joci. Haide. 948 00:36:22,413 --> 00:36:24,215 Nora, nu fi atât de copilăroasă. 949 00:36:24,282 --> 00:36:25,734 Nu sunt copilăresc. 950 00:36:25,735 --> 00:36:27,185 Urăsc violența, asta-i tot. 951 00:36:27,251 --> 00:36:29,270 Din păcate, nu sunt sensibil, 952 00:36:29,271 --> 00:36:31,289 Sunt hipersensibil. 953 00:36:31,355 --> 00:36:32,557 Asta mă omoară, nervii 954 00:36:32,558 --> 00:36:33,758 nu sunt fabricate din otel. 955 00:36:33,824 --> 00:36:34,824 Pur și simplu mă prăbușesc în praf. 956 00:36:34,859 --> 00:36:36,194 - -E aici? - -OMS? 957 00:36:36,260 --> 00:36:37,495 Mama Cora. E aici? 958 00:36:37,562 --> 00:36:38,863 Nu. A spus că va veni? 959 00:36:38,930 --> 00:36:39,930 Ea a plecat. 960 00:36:39,964 --> 00:36:41,282 A lăsat copilul în pace, 961 00:36:41,283 --> 00:36:42,600 usa deschisa si plecata. 962 00:36:42,667 --> 00:36:44,135 Ea a părăsit casa ta? 963 00:36:45,036 --> 00:36:46,270 Unde ar putea fi ea? 964 00:36:47,104 --> 00:36:48,739 Unde ar putea fi? 965 00:36:49,173 --> 00:36:50,474 Acum iti faci griji? 966 00:36:51,442 --> 00:36:54,445 Am cunoscut această viperă 967 00:36:54,446 --> 00:36:57,448 ar avea gânduri rele! 968 00:36:58,783 --> 00:37:00,885 Nimeni nu a dat-o afară! 969 00:37:02,253 --> 00:37:05,890 Astia nu sunt...? Da, ei sunt. 970 00:37:06,490 --> 00:37:08,859 - -Săraca doamnă. - -Poate că a mers la Emilia. 971 00:37:08,926 --> 00:37:10,795 Nu sta acolo! 972 00:37:10,796 --> 00:37:12,663 Ia mașina și du-te să vezi. 973 00:37:13,664 --> 00:37:15,299 - -Să mergem. - -Vin cu tine. 974 00:37:15,766 --> 00:37:17,568 Nu, nu sunt. 975 00:37:17,569 --> 00:37:19,370 Deși poate sunt, da! 976 00:37:19,437 --> 00:37:20,955 M-ați duce acasă? 977 00:37:20,956 --> 00:37:22,473 Mi-am lăsat copilul singur. 978 00:37:22,540 --> 00:37:24,442 Nu, ei nu sunt ei. Nu. 979 00:37:27,245 --> 00:37:29,680 Au fost. Da, au fost. 980 00:37:30,014 --> 00:37:31,599 Deși nu pot spune. 981 00:37:31,600 --> 00:37:33,184 S-ar putea să fi fost. 982 00:37:43,427 --> 00:37:45,830 Iată-l, idiotul ăla! 983 00:37:52,870 --> 00:37:53,904 Eu? 984 00:37:54,739 --> 00:37:55,739 Cacho! 985 00:37:58,409 --> 00:38:00,578 - -Ești Cacho, nu-i așa? - -Da. 986 00:38:01,145 --> 00:38:03,314 Suntem voi unchii. Mai ține minte? 987 00:38:04,448 --> 00:38:05,483 Imbecilule! 988 00:38:06,617 --> 00:38:08,319 Fecior de curva! 989 00:38:08,753 --> 00:38:11,022 voi, fetițe! Acum vei vedea. 990 00:38:14,225 --> 00:38:16,360 Asta vă va arăta, nenorociților! 991 00:38:19,363 --> 00:38:21,532 - -Nenorocit! - -Ai văzut-o pe bunica ta? 992 00:38:21,599 --> 00:38:24,035 -Hei,hei! Stop! 993 00:38:24,036 --> 00:38:26,470 -Stop! Nenorociţilor! 994 00:38:26,537 --> 00:38:28,189 -Stop! 995 00:38:28,190 --> 00:38:29,840 - Vei plăti pentru asta! 996 00:38:30,141 --> 00:38:32,501 - Hei, nu contează. Ascultă, - Ai văzut-o pe bunica ta? 997 00:38:32,543 --> 00:38:33,543 Care? 998 00:38:33,577 --> 00:38:35,446 Mama mea. Mama mamei tale. 999 00:38:36,180 --> 00:38:37,214 Acest lucru este ridicol! 1000 00:38:37,281 --> 00:38:38,692 - Nu ştii - Ce este o bunica? 1001 00:38:38,716 --> 00:38:41,185 - -Unde este mama ta? - -S-a dus să cumpere ceva de mâncare. 1002 00:38:41,252 --> 00:38:43,137 Ascultă, spune-i să sune 1003 00:38:43,138 --> 00:38:45,022 Unchiul Sergio cât de curând poate. 1004 00:38:45,089 --> 00:38:46,529 - -Nenorocitule! - -Cine este unchiul Sergio? 1005 00:38:46,924 --> 00:38:48,592 Asta din nou! Hei, oprește-te! 1006 00:38:48,659 --> 00:38:49,660 Nenorociți! 1007 00:38:49,727 --> 00:38:51,345 Sunteți cu toții fetițe! 1008 00:38:51,346 --> 00:38:52,963 Vei vedea, acum. Vino aici. 1009 00:38:56,400 --> 00:38:58,636 La naiba de telefon. E mort din nou! 1010 00:38:58,703 --> 00:38:59,888 Relaxează-te, Elvira, 1011 00:38:59,889 --> 00:39:01,072 se vor întoarce. 1012 00:39:01,138 --> 00:39:02,138 Nu. 1013 00:39:02,173 --> 00:39:04,108 - Telefonul ăsta nenorocit - Nu îmi va face asta. 1014 00:39:04,175 --> 00:39:05,175 Bună ziua! 1015 00:39:05,209 --> 00:39:06,877 - Ei ridică - Și linia se stinge! 1016 00:39:06,944 --> 00:39:08,946 La naiba de telefon! Și e scump! 1017 00:39:09,013 --> 00:39:11,649 - Devin nervos. - Dragă Elvira, te implor. 1018 00:39:11,716 --> 00:39:12,983 O ultimă încercare. 1019 00:39:13,551 --> 00:39:14,685 Sună. 1020 00:39:15,319 --> 00:39:16,319 Buna ziua. 1021 00:39:16,354 --> 00:39:17,354 Oh, scuze, domnule, 1022 00:39:17,388 --> 00:39:19,140 ai fi atat de amabil 1023 00:39:19,141 --> 00:39:20,891 să-mi iau doamna Emilia pentru mine, 1024 00:39:20,958 --> 00:39:22,259 este o urgență. 1025 00:39:23,394 --> 00:39:24,562 Pardon? 1026 00:39:25,429 --> 00:39:26,664 Nu te aud! 1027 00:39:27,264 --> 00:39:28,499 Ghinion. 1028 00:39:29,133 --> 00:39:31,268 Ești un adevărat domn. 1029 00:39:32,236 --> 00:39:33,404 Ce a spus? 1030 00:39:33,804 --> 00:39:34,972 Că nu s-ar duce. 1031 00:39:35,039 --> 00:39:36,440 Sper că se sufocă cu mâncarea lui 1032 00:39:36,507 --> 00:39:38,843 - și trebuie să plece - La spital, pe jumătate mort. 1033 00:39:40,544 --> 00:39:42,980 Mama Cora este sigură la Emilia 1034 00:39:43,047 --> 00:39:44,382 iar băieții trebuie să fi plecat 1035 00:39:44,383 --> 00:39:45,716 să cumpăr ceva de mâncare, cu siguranță. 1036 00:39:45,783 --> 00:39:47,485 - -Mi-e foame. - -Mul noroc! 1037 00:39:48,786 --> 00:39:50,221 De ce nu aduci 1038 00:39:50,222 --> 00:39:51,655 produse de patiserie? 1039 00:39:51,722 --> 00:39:53,090 Vrei niște, mătușă? 1040 00:39:53,991 --> 00:39:55,426 Bine, totuși 1041 00:39:55,427 --> 00:39:56,861 Nu sunt un fan al produselor de patiserie. 1042 00:39:57,928 --> 00:39:59,547 -Nu mănânci? 1043 00:39:59,548 --> 00:40:01,165 -Da, sunt. Eu sunt. 1044 00:40:03,634 --> 00:40:04,735 Ce este? 1045 00:40:04,802 --> 00:40:06,037 Du-te la bucătărie! 1046 00:40:06,038 --> 00:40:07,271 Luați produsele de patiserie. 1047 00:40:07,872 --> 00:40:10,741 - Dacă observă că mâncăm - Înainte de a auzi despre bătrâna crăcioară, 1048 00:40:10,808 --> 00:40:12,510 vor spune că suntem fără inimă. 1049 00:40:15,112 --> 00:40:16,112 Aşa? 1050 00:40:16,147 --> 00:40:17,147 Nicio veste până acum. 1051 00:40:17,181 --> 00:40:19,383 - Sper, de dragul tău, - Ea este bine. 1052 00:40:19,450 --> 00:40:20,551 ce vrei sa spui? 1053 00:40:20,618 --> 00:40:21,962 - Dacă nu e bine, - E vina ta. 1054 00:40:21,986 --> 00:40:24,522 Și nu mi-ar plăcea să fiu tu. 1055 00:40:24,588 --> 00:40:25,823 - -Asta e...! - -Nu! Suficient! 1056 00:40:30,327 --> 00:40:31,462 - -Deci? - -Fără știri. 1057 00:40:31,529 --> 00:40:33,731 Nici Leonor nu a văzut-o. 1058 00:40:37,034 --> 00:40:39,870 Atâta sărăcie! E atât de rău! 1059 00:40:41,272 --> 00:40:43,474 - Ştii - Ce au mâncat la prânz? 1060 00:40:44,008 --> 00:40:45,075 Empanadas. 1061 00:40:45,843 --> 00:40:47,562 Trei empanadas. 1062 00:40:47,563 --> 00:40:49,280 Mi-a frânt inima! 1063 00:40:49,847 --> 00:40:51,949 Trei empanadas, 1064 00:40:51,950 --> 00:40:54,051 resturi, pentru două persoane! 1065 00:40:54,819 --> 00:40:56,204 Dumnezeul meu! Nu sunt multe 1066 00:40:56,205 --> 00:40:57,588 poți face pentru oameni. 1067 00:40:58,589 --> 00:40:59,690 Sigur. 1068 00:41:01,258 --> 00:41:02,860 Singurul lucru pe care îl poți face 1069 00:41:02,861 --> 00:41:04,462 nu este să te gândești la asta, 1070 00:41:04,528 --> 00:41:05,529 altfel... 1071 00:41:05,596 --> 00:41:07,364 Să nu mă gândesc la asta... 1072 00:41:07,898 --> 00:41:09,367 Mă bucur frații mei 1073 00:41:09,368 --> 00:41:10,835 au nevoile acoperite. 1074 00:41:10,901 --> 00:41:12,903 Ei bine, nu aș spune atât de multe. 1075 00:41:13,804 --> 00:41:15,940 -Ești sărac, - Dar tu ai demnitatea ta. 1076 00:41:16,006 --> 00:41:18,309 Dar Jorge? Și Emilia? 1077 00:41:18,676 --> 00:41:20,845 Ei știu ce înseamnă să fii sărac! 1078 00:41:20,911 --> 00:41:23,230 Da, sunt săraci, sigur, 1079 00:41:23,231 --> 00:41:25,549 dar au demnitate. 1080 00:41:26,617 --> 00:41:27,919 AI DREPT 1081 00:41:27,920 --> 00:41:29,220 A TRAI IN LIBERTATE 1082 00:41:30,554 --> 00:41:32,156 Cine are grijă de copilul tău? 1083 00:41:32,223 --> 00:41:33,724 De când te-am cunoscut, Elvira, 1084 00:41:33,791 --> 00:41:36,227 - când Jorge m-a adus prima dată - În casa asta, m-am gândit... 1085 00:41:36,293 --> 00:41:37,395 - Încetează, femeie! 1086 00:41:37,396 --> 00:41:38,496 -Nu am inceput! 1087 00:41:38,562 --> 00:41:40,064 Lasă-o să termine! 1088 00:41:40,464 --> 00:41:41,632 Ce credeai 1089 00:41:41,699 --> 00:41:44,201 - prima dată Jorge - Te-a adus aici la cină? 1090 00:41:44,268 --> 00:41:46,137 -Chiar vrei să auzi? 1091 00:41:46,138 --> 00:41:48,005 - Curiozitatea mă omoară. 1092 00:41:48,072 --> 00:41:49,607 Ei bine, m-am gândit, 1093 00:41:49,673 --> 00:41:51,058 „Acesta este cel mai fals, 1094 00:41:51,059 --> 00:41:52,443 cea mai falsă femeie de pe pământ!” 1095 00:41:52,510 --> 00:41:54,745 Fals? eu? Ha! 1096 00:41:54,812 --> 00:41:56,280 Cine are grijă de copilul tău? 1097 00:41:56,347 --> 00:41:58,449 Dacă eu sunt fals, atunci tu ești... 1098 00:41:58,450 --> 00:42:00,551 Nici măcar nu pot să le exprim în cuvinte! 1099 00:42:00,618 --> 00:42:02,887 - Eşti fals pentru că - Ai păstrat asta pentru tine! 1100 00:42:02,953 --> 00:42:04,255 ți-aș fi spus! 1101 00:42:04,321 --> 00:42:05,923 În cazul meu, nu l-am păstrat 1102 00:42:05,924 --> 00:42:07,525 și eu și i-am spus lui Jorge: 1103 00:42:07,591 --> 00:42:09,693 Te căsătorești cu asta? Acest? 1104 00:42:09,760 --> 00:42:11,629 Acesta te va face un încornorat 1105 00:42:11,630 --> 00:42:13,497 intr-o luna! Nu ți-am spus așa? 1106 00:42:13,564 --> 00:42:15,299 Matilde, adu produsele de patiserie, 1107 00:42:15,300 --> 00:42:17,034 dă-le unchiului și mătușii tale. 1108 00:42:17,101 --> 00:42:19,053 Nu veți înceta să insultați 1109 00:42:19,054 --> 00:42:21,005 unul pe altul! Ce e în capul tău? 1110 00:42:21,071 --> 00:42:22,840 - -Vrei unul, mătușă? - -Nu! 1111 00:42:22,907 --> 00:42:24,092 Nu face asta! 1112 00:42:24,093 --> 00:42:25,276 Mi-ai pătat covorul! 1113 00:42:25,342 --> 00:42:26,444 De ce i-ai spus 1114 00:42:26,445 --> 00:42:27,545 L-aș face un încornorat 1115 00:42:27,611 --> 00:42:29,313 intr-o luna? 1116 00:42:29,380 --> 00:42:31,382 Susana, asta a fost acum patru ani. 1117 00:42:31,383 --> 00:42:33,384 Cine se poate gândi la asta? 1118 00:42:33,884 --> 00:42:35,185 Ea poate! 1119 00:42:35,252 --> 00:42:38,055 - Și simt că am dreptul să știu - De ce a spus asta. 1120 00:42:39,490 --> 00:42:41,659 Sunteți. Și îți voi spune. 1121 00:42:41,725 --> 00:42:43,694 În primul rând, pentru că pot vorbi. 1122 00:42:44,228 --> 00:42:45,696 În al doilea rând, pentru că asta este 1123 00:42:45,697 --> 00:42:47,164 o țară liberă, suverană, 1124 00:42:47,231 --> 00:42:49,700 - cu libertate de exprimare, - Fără cenzură și așa mai departe... 1125 00:42:49,767 --> 00:42:51,835 - Și al treilea, - Pentru că pur și simplu mi-a plăcut. 1126 00:42:51,902 --> 00:42:54,905 Dacă ți-am urmat logica 1127 00:42:54,972 --> 00:42:56,574 și a spus doar 1128 00:42:56,575 --> 00:42:58,175 un lucru mic pe care îl știu, 1129 00:42:58,242 --> 00:42:59,877 te-ai opri din vorbit 1130 00:42:59,878 --> 00:43:01,512 atât de liber despre ceilalți, dragă. 1131 00:43:01,579 --> 00:43:04,014 - Ce știi despre mine? - Vorbiți! 1132 00:43:04,081 --> 00:43:06,450 - Dar mai întâi, spală-te pe gură - Cu înălbitor, 1133 00:43:06,517 --> 00:43:08,219 pentru că nu am făcut nimic rău 1134 00:43:08,220 --> 00:43:09,920 în cei 18 ani de căsnicie. 1135 00:43:09,987 --> 00:43:11,088 esti sigur? 1136 00:43:11,155 --> 00:43:12,389 Ce crezi? 1137 00:43:12,456 --> 00:43:13,724 Crezi că poți pune 1138 00:43:13,725 --> 00:43:14,992 o pată pe numele meu 1139 00:43:15,059 --> 00:43:16,827 asa cum ai facut cu covorul meu! 1140 00:43:16,894 --> 00:43:18,896 - Nu sta acolo, - Cu gura închisă, 1141 00:43:18,963 --> 00:43:20,731 - aruncarea îndoielii - Pe Nora și Matilde... 1142 00:43:21,165 --> 00:43:22,633 Ce aveai de gând să spui? 1143 00:43:24,535 --> 00:43:25,569 Nimic. 1144 00:43:25,636 --> 00:43:27,638 Nu, nu. Nu spune „nimic” acum. 1145 00:43:27,705 --> 00:43:29,006 De parcă te-ai ascunde 1146 00:43:29,007 --> 00:43:30,307 un secret oribil! 1147 00:43:30,374 --> 00:43:31,709 Scuipa-l 1148 00:43:31,710 --> 00:43:33,043 daca stii ceva! 1149 00:43:33,477 --> 00:43:35,179 Opriți-vă, magpie! 1150 00:43:35,245 --> 00:43:36,864 -Nu sunt o carpa! 1151 00:43:36,865 --> 00:43:38,482 -O, perdeaua mea! 1152 00:43:38,549 --> 00:43:39,867 Susana, 1153 00:43:39,868 --> 00:43:41,185 pentru a treia oară acum... 1154 00:43:41,485 --> 00:43:43,087 Cine are grijă de copilul tău? 1155 00:43:43,153 --> 00:43:44,254 Soacra mea. 1156 00:43:44,722 --> 00:43:45,856 Oh, grozav! 1157 00:43:45,923 --> 00:43:47,667 - Și ce e frumoasa ta, - O mamă minunată? 1158 00:43:47,691 --> 00:43:49,293 - -Ea stă acolo! - -Oh, chiar aşa? 1159 00:43:49,360 --> 00:43:52,229 - Nu am mai văzut-o de atâta vreme. - Și o iubesc atât de mult. 1160 00:43:52,296 --> 00:43:53,814 Spune-mi, e fericită? 1161 00:43:53,815 --> 00:43:55,332 cu nepoata ei? 1162 00:43:55,399 --> 00:43:58,168 Ei bine, copilul înseamnă muncă. 1163 00:43:58,235 --> 00:43:59,503 Ea se supără 1164 00:43:59,504 --> 00:44:00,771 pentru că plânge atât de mult 1165 00:44:00,838 --> 00:44:02,740 - și nu poți spune - Ce e în neregulă cu ea. 1166 00:44:02,806 --> 00:44:04,408 Sigur. Știi ce? 1167 00:44:04,475 --> 00:44:06,910 - Își exercită plămânii, - Știi, dragă. 1168 00:44:06,977 --> 00:44:09,179 Natura este înțeleaptă, în acest sens. 1169 00:44:11,749 --> 00:44:13,017 Să vă fie rușine! 1170 00:44:13,083 --> 00:44:15,386 Cum ai putea inventa asta? 1171 00:44:15,653 --> 00:44:17,522 Nu. Nu Elvira! 1172 00:44:17,523 --> 00:44:19,390 Cu cine? Cu cine? 1173 00:44:19,823 --> 00:44:21,458 -Știu cu cine. 1174 00:44:21,459 --> 00:44:23,093 -Taci. Destul, bine? 1175 00:44:23,160 --> 00:44:24,678 Dar... 1176 00:44:24,679 --> 00:44:26,196 aceasta este o chestiune delicată. 1177 00:44:26,530 --> 00:44:27,598 Dar ea? 1178 00:44:28,265 --> 00:44:29,617 Are dreptul să spună 1179 00:44:29,618 --> 00:44:30,968 Îmi înșel soțul? 1180 00:44:31,402 --> 00:44:32,436 Ce? 1181 00:44:32,503 --> 00:44:34,938 - Ascultă, - E o persoană foarte ciudată, 1182 00:44:35,005 --> 00:44:36,607 e prea anxioasă, știi. 1183 00:44:36,674 --> 00:44:39,209 Acum, ești sigur de asta? 1184 00:44:39,276 --> 00:44:40,544 Nu pot să cred. 1185 00:44:40,545 --> 00:44:41,812 Jur că nu pot. 1186 00:44:41,879 --> 00:44:44,014 Deci nu crede! 1187 00:44:44,481 --> 00:44:46,016 Sergio știe? 1188 00:44:46,083 --> 00:44:47,835 Nu-i acorda atenție, 1189 00:44:47,836 --> 00:44:49,586 minte pentru a o enerva. 1190 00:44:49,653 --> 00:44:50,855 Nu, nu, nu. 1191 00:44:50,856 --> 00:44:52,056 Susana este cu adevărat sinceră. 1192 00:44:52,122 --> 00:44:53,557 Ea nu ar minți așa 1193 00:44:53,558 --> 00:44:54,992 a face rău unei persoane nevinovate. 1194 00:44:55,059 --> 00:44:56,460 Ai vrea, scumpo? 1195 00:44:56,527 --> 00:44:58,412 Nu, dacă ea spune ceva 1196 00:44:58,413 --> 00:45:00,297 pentru că are dovezi. 1197 00:45:00,364 --> 00:45:03,200 - Cunosc doar puțini oameni ca ea, - Atât de transparent, 1198 00:45:03,267 --> 00:45:05,202 cu acel simț al dreptății. 1199 00:45:05,269 --> 00:45:06,746 - Te admir, - Ți-am spus vreodată asta? 1200 00:45:06,770 --> 00:45:08,672 Jur că da. Spune-mi! 1201 00:45:09,406 --> 00:45:11,242 Ce durere de cap! 1202 00:45:11,243 --> 00:45:13,077 Pune prosopul pe frunte! 1203 00:45:14,111 --> 00:45:15,512 Haide! 1204 00:45:18,615 --> 00:45:19,616 Intră. 1205 00:45:20,417 --> 00:45:21,885 - -Bună ziua. - -Buna ziua. 1206 00:45:23,987 --> 00:45:25,272 Ia loc. 1207 00:45:25,273 --> 00:45:26,557 Ce mai faci, Peralta? 1208 00:45:26,623 --> 00:45:28,358 Iată-mă aici. Nu mă vezi? 1209 00:45:28,425 --> 00:45:29,543 Burghiul dentar 1210 00:45:29,544 --> 00:45:30,661 nu este un prod pentru vite. 1211 00:45:30,728 --> 00:45:32,696 Este pentru binele tău. 1212 00:45:33,063 --> 00:45:34,148 -Unde e Barrionuevo? 1213 00:45:34,149 --> 00:45:35,232 -Astăzi este duminică. 1214 00:45:36,266 --> 00:45:38,235 - -Vallejo? - -Ce? N-ai auzit? 1215 00:45:38,302 --> 00:45:40,804 - -Ce? - -E în închisoare pentru trafic de droguri. 1216 00:45:41,105 --> 00:45:42,706 - -La dracu! - -Cine e asta? 1217 00:45:43,040 --> 00:45:44,842 Acesta este fratele meu, Sergio. 1218 00:45:44,908 --> 00:45:46,977 Ascultă, ce zici de tipul ăla...? 1219 00:45:47,344 --> 00:45:50,214 - Acel ofițer care a fost al lui Vallejo - Mâna dreaptă. Cano, nu-i așa? 1220 00:45:50,280 --> 00:45:51,949 Cano, Cano. E și el în închisoare. 1221 00:45:52,216 --> 00:45:53,484 Sunt prea multe 1222 00:45:53,485 --> 00:45:54,752 merg la închisoare zilele astea. 1223 00:45:55,586 --> 00:45:56,586 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1224 00:46:00,657 --> 00:46:01,658 -Nume? 1225 00:46:01,659 --> 00:46:02,659 -Mama Cora. 1226 00:46:02,726 --> 00:46:03,726 Dolores! 1227 00:46:04,361 --> 00:46:05,963 - -Ana María! - -De dureri. 1228 00:46:06,029 --> 00:46:08,499 - -Buscaroli... - -De la Musicardi. ce am spus? 1229 00:46:08,565 --> 00:46:10,577 - Scuzați-mă. De ce ai spus - Numele ei era Mama Cora? 1230 00:46:10,601 --> 00:46:12,436 - Ei bine, toată lumea - O cheamă mama Cora, 1231 00:46:12,503 --> 00:46:13,771 părinții ei, frații ei, 1232 00:46:13,772 --> 00:46:15,038 toată lumea o numește așa. 1233 00:46:15,105 --> 00:46:16,106 Și copiii ei, acum. 1234 00:46:16,173 --> 00:46:18,542 Ana María de los... 1235 00:46:20,077 --> 00:46:22,846 Dolores... Nume? 1236 00:46:23,380 --> 00:46:25,382 Buscaroli de Musicardi. 1237 00:46:26,517 --> 00:46:27,551 Vârstă? 1238 00:46:29,653 --> 00:46:31,421 - -80? - -Sau cam pe acolo. 1239 00:46:31,488 --> 00:46:33,557 - Ce vrei să spui? - Trebuie să-i notez vârsta. 1240 00:46:33,624 --> 00:46:35,059 Ce diferență face? 1241 00:46:35,060 --> 00:46:36,493 75, 80, este la fel. 1242 00:46:36,560 --> 00:46:40,964 Ei bine, poate 77, 78. Presupun. 1243 00:46:41,031 --> 00:46:43,133 Pot să-mi sun soția și să întreb. 1244 00:46:43,200 --> 00:46:44,652 -Jorg trebuie să știe. 1245 00:46:44,653 --> 00:46:46,103 -Voi scrie „vârsta necunoscută”. 1246 00:46:48,272 --> 00:46:49,339 E bătrână. 1247 00:46:49,740 --> 00:46:50,808 Hainele ei? 1248 00:46:51,108 --> 00:46:52,442 Bineînțeles că poartă haine! 1249 00:46:52,509 --> 00:46:53,877 Ce culoare, vreau să spun? 1250 00:46:55,479 --> 00:46:57,748 Alerta de știri. 1251 00:46:58,315 --> 00:47:00,250 Fii atent 1252 00:47:00,317 --> 00:47:01,902 pentru María de los Dolores 1253 00:47:01,903 --> 00:47:03,487 Buscaroli de Musicardi, 1254 00:47:03,754 --> 00:47:06,857 cunoscut și ca „Mama Cora” 1255 00:47:06,924 --> 00:47:09,359 în vârstă de aproximativ 80 de ani. 1256 00:47:10,227 --> 00:47:12,996 - Se crede că ea suferă - Din amnezie parțială... 1257 00:47:13,297 --> 00:47:14,297 și prin urmare... 1258 00:47:14,331 --> 00:47:16,200 Nu eram chiar aici, 1259 00:47:16,201 --> 00:47:18,068 Aș crede că sunt acolo. 1260 00:47:18,135 --> 00:47:19,503 Dacă aveți informații... 1261 00:47:20,003 --> 00:47:21,338 În sfârșit! 1262 00:47:21,405 --> 00:47:22,639 Am depus un raport. 1263 00:47:22,706 --> 00:47:24,291 La Emilia nu știu nimic. 1264 00:47:24,292 --> 00:47:25,876 Unchiul Agustín nu știe nimic. 1265 00:47:25,943 --> 00:47:27,945 Nimeni nu știe nimic. 1266 00:47:28,011 --> 00:47:29,251 Ai adus ceva de mâncare? 1267 00:47:29,279 --> 00:47:30,497 Matilde, ar trebui să întrebi 1268 00:47:30,498 --> 00:47:31,715 despre bunica mai întâi. 1269 00:47:31,782 --> 00:47:33,617 Te-ai dus să-l vezi pe vărul Felipe? 1270 00:47:33,684 --> 00:47:35,469 Nu! Nu m-am gândit niciodată la asta! 1271 00:47:35,470 --> 00:47:37,254 Matilde, agenda telefonică. 1272 00:47:37,321 --> 00:47:38,322 Da, haide. 1273 00:47:38,388 --> 00:47:40,357 Avea ceva bani cu ea? 1274 00:47:40,424 --> 00:47:42,059 De unde ar lua ea bani? 1275 00:47:42,125 --> 00:47:44,428 - Ce? Nu-i dai niciodată? - Unde este Elvira? 1276 00:47:44,494 --> 00:47:46,363 - Se simțea rău, - Așa că sa întins 1277 00:47:46,430 --> 00:47:48,298 - -Ce se întâmplă cu ea? - -Nimic. 1278 00:47:48,365 --> 00:47:51,034 Felipe. Acesta este Sergio. 1279 00:47:51,101 --> 00:47:52,236 Cine este Sergio? 1280 00:47:53,337 --> 00:47:54,338 Ce văr? 1281 00:47:55,305 --> 00:47:56,707 Ce mama? 1282 00:47:57,941 --> 00:47:59,142 Ce mătușă? 1283 00:47:59,977 --> 00:48:02,279 Nu e nicio mătușă aici. 1284 00:48:03,180 --> 00:48:07,551 Cine e? Sergio? Cine este Sergio? 1285 00:48:07,618 --> 00:48:09,553 Hei, cunoști un Sergio? 1286 00:48:11,288 --> 00:48:17,594 Mamă! mama! Cunoști un Sergio? 1287 00:48:17,861 --> 00:48:20,497 Toată lumea cunoaște un Sergio. 1288 00:48:21,031 --> 00:48:22,165 La naiba! 1289 00:48:22,499 --> 00:48:24,868 Bună, ce număr...? 1290 00:48:26,270 --> 00:48:27,337 A închis... 1291 00:48:27,404 --> 00:48:31,174 Sergio! fiul Corei! 1292 00:48:31,475 --> 00:48:32,910 De ce nu mi-ai spus 1293 00:48:32,911 --> 00:48:34,344 era fiul Corei? 1294 00:48:35,779 --> 00:48:39,850 Iubirea unei mame 1295 00:48:40,250 --> 00:48:44,021 Nu este ca nimeni altul în lume 1296 00:48:44,988 --> 00:48:46,740 Nu a fost o idee bună 1297 00:48:46,741 --> 00:48:48,492 să ieși din iad pentru o vreme? 1298 00:48:48,558 --> 00:48:49,710 Ar fi trebuit să comandăm 1299 00:48:49,711 --> 00:48:50,861 altceva. 1300 00:48:51,495 --> 00:48:53,363 Poate o băutură rece? 1301 00:48:53,430 --> 00:48:56,667 Brandy, niște lichior, whisky? 1302 00:48:57,634 --> 00:48:58,652 -O bere rece? 1303 00:48:58,653 --> 00:48:59,670 -Nu. 1304 00:49:01,038 --> 00:49:02,523 -E pe mine, dragă, doar comandă. 1305 00:49:02,524 --> 00:49:04,007 -E bine. 1306 00:49:04,441 --> 00:49:05,475 Tot ceea ce. 1307 00:49:07,344 --> 00:49:09,846 - Nu pot să cred ce ai spus - Despre Elvira, dragă. 1308 00:49:09,913 --> 00:49:12,516 - Nu voi vorbi despre asta, Nora. - Nu-ţi pierde timpul. 1309 00:49:12,582 --> 00:49:14,468 - Susana. 1310 00:49:14,469 --> 00:49:16,353 -Oh, am văzut asta venind! 1311 00:49:18,188 --> 00:49:19,256 Susana! 1312 00:49:22,225 --> 00:49:24,094 Dar, Susana... 1313 00:49:24,728 --> 00:49:26,397 M-ai rugat să ies la cafea 1314 00:49:26,398 --> 00:49:28,065 doar pentru a vorbi despre asta. 1315 00:49:28,131 --> 00:49:31,168 - Hai, Nora! - Dar te înșeli, nu voi vorbi. 1316 00:49:31,234 --> 00:49:32,436 Când ai o tumoare, 1317 00:49:32,437 --> 00:49:33,637 trebuie sa-l scoti. 1318 00:49:33,704 --> 00:49:35,748 - Și dacă ai un secret - Asta te enervează... 1319 00:49:35,772 --> 00:49:37,541 Cum ar putea ceva 1320 00:49:37,542 --> 00:49:39,309 ma supara acea femeie? 1321 00:49:39,376 --> 00:49:41,145 -Este o poveste veche. 1322 00:49:41,146 --> 00:49:42,913 -E o poveste, punct! 1323 00:49:42,980 --> 00:49:45,549 - Ei bine, dacă nu vrei să vorbești, - Atunci nu, dar... 1324 00:49:45,615 --> 00:49:47,317 Uite, suntem atât de buni prieteni. 1325 00:49:47,318 --> 00:49:49,019 Sunt jignit de atitudinea ta. 1326 00:49:49,086 --> 00:49:51,054 - Crezi că sunt capabil - Despre răspândirea unui zvon? 1327 00:49:51,121 --> 00:49:52,121 De ce nu? 1328 00:49:52,155 --> 00:49:54,334 - Nu aveți tulburări, în special, - Nu tulburări de vorbire. 1329 00:49:54,358 --> 00:49:56,177 Bine, dragă. Noi arătăm 1330 00:49:56,178 --> 00:49:57,995 fețele noastre adevărate, atunci. 1331 00:49:58,061 --> 00:50:00,030 Știu ce crezi despre mine. 1332 00:50:00,097 --> 00:50:01,649 De ce vrei să știi 1333 00:50:01,650 --> 00:50:03,200 cu cine s-a culcat Elvira? 1334 00:50:03,266 --> 00:50:05,469 - Să văd ce fel de femeie - Ea este. 1335 00:50:05,836 --> 00:50:06,970 Haide, Nora. 1336 00:50:07,337 --> 00:50:08,872 Noi, femeile, nu suntem diferiți 1337 00:50:08,873 --> 00:50:10,407 for cheating or not cheating. 1338 00:50:11,074 --> 00:50:12,275 Ştii asta. 1339 00:50:12,342 --> 00:50:13,810 You have an affair with Sergio 1340 00:50:13,811 --> 00:50:15,278 and you're the same to me. 1341 00:50:18,081 --> 00:50:19,081 Cum...? 1342 00:50:22,052 --> 00:50:23,170 Cum îndrăznești să spui 1343 00:50:23,171 --> 00:50:24,287 ceva de genul acesta? 1344 00:50:24,354 --> 00:50:25,739 Cum îndrăznești să spui 1345 00:50:25,740 --> 00:50:27,124 asa ceva! 1346 00:50:27,190 --> 00:50:29,390 - Uite, nu te voi ierta - Cât sunt în viaţă. Niciodată. 1347 00:50:29,426 --> 00:50:31,661 Nu te voi ierta cât timp... 1348 00:50:35,866 --> 00:50:37,368 O știu de doi ani, 1349 00:50:37,369 --> 00:50:38,869 și nu a spus niciodată unui suflet. 1350 00:50:38,935 --> 00:50:40,287 Susana. 1351 00:50:40,288 --> 00:50:41,638 Îți jur că nu, Susana. 1352 00:50:41,705 --> 00:50:42,839 Nu înjuri. 1353 00:50:42,906 --> 00:50:45,475 - Te joci - Cu reputația a doi oameni, 1354 00:50:45,542 --> 00:50:47,911 - două familii și pacea lor - Sunt în mâinile tale. 1355 00:50:47,978 --> 00:50:49,363 Te-am văzut ieșind 1356 00:50:49,364 --> 00:50:50,747 a unui motel cu Sergio. 1357 00:50:50,814 --> 00:50:51,815 Asta-i o minciună! 1358 00:50:54,384 --> 00:50:56,086 - Nu repeta asta - Pentru că te voi da în judecată! 1359 00:50:56,153 --> 00:50:58,422 - Ai avut ochelari de soare - Și un șal pe cap. 1360 00:50:58,688 --> 00:51:01,458 - Nu mă atinge! - Nu vreau să mă atingi! 1361 00:51:06,296 --> 00:51:08,165 Nu te judec, Nora. 1362 00:51:08,231 --> 00:51:10,567 - Nu sunt mulțumit de căsnicia mea - Oricare. 1363 00:51:10,901 --> 00:51:12,869 Dar cum poti insista asupra asta? 1364 00:51:12,936 --> 00:51:15,505 - Acum doi ani, ai văzut o femeie, - Cu ochelari de soare, 1365 00:51:15,572 --> 00:51:17,541 un șal negru, o pelerină neagră... 1366 00:51:17,607 --> 00:51:19,259 -Nu am menționat niciodată o pelerină neagră. 1367 00:51:19,260 --> 00:51:20,911 -Da, ai făcut-o. 1368 00:51:21,378 --> 00:51:23,180 Nu! nu am... 1369 00:51:24,548 --> 00:51:27,350 Da, îmi amintesc acum! 1370 00:51:27,417 --> 00:51:28,902 -Ai purtat o pelerină neagră! 1371 00:51:28,903 --> 00:51:30,387 -Dar s-a terminat! 1372 00:51:38,628 --> 00:51:42,999 Buna ziua. Da, eu sunt. 1373 00:51:46,536 --> 00:51:49,039 - -Unde? - -Ce s-a întâmplat? Cine e asta? 1374 00:51:51,141 --> 00:51:52,376 -Mami. 1375 00:51:52,377 --> 00:51:53,610 -Dar ce sa întâmplat? 1376 00:51:56,179 --> 00:51:59,382 Da, sigur. Desigur. 1377 00:52:09,626 --> 00:52:10,927 Omule, te rog, 1378 00:52:11,461 --> 00:52:13,964 de ce să construiești atât de mult suspans? 1379 00:52:14,030 --> 00:52:15,030 Vorbeste acum! 1380 00:52:16,166 --> 00:52:18,235 - S-a aruncat o bătrână - Pe sinele de tren 1381 00:52:18,301 --> 00:52:19,302 în Vila Luro. 1382 00:52:19,369 --> 00:52:20,871 Trebuie să mergem la morgă 1383 00:52:20,872 --> 00:52:22,372 pentru a identifica corpul. 1384 00:52:26,409 --> 00:52:27,711 mami. 1385 00:52:32,382 --> 00:52:34,217 -Stai! Unde te duci? 1386 00:52:34,218 --> 00:52:36,052 -Nu mă împinge! 1387 00:52:45,195 --> 00:52:47,581 Sper să nu fie ea, Doamne! 1388 00:52:47,582 --> 00:52:49,966 Te rog, lasa sa nu fie ea. 1389 00:52:50,033 --> 00:52:51,401 - -Sper să fie ea. - -Mamă! 1390 00:52:51,468 --> 00:52:52,769 Sper sa fie! 1391 00:52:52,836 --> 00:52:54,004 Deci ea simte remuşcări, 1392 00:52:54,005 --> 00:52:55,172 ea o merita! 1393 00:53:01,144 --> 00:53:03,580 Aşa? A apărut ea? 1394 00:53:03,647 --> 00:53:06,449 - Frații tăi au mers la morgă - Pentru a identifica cadavrul unei bătrâne 1395 00:53:06,516 --> 00:53:08,556 - care s-a aruncat sub tren - În Vila Luro. 1396 00:53:10,387 --> 00:53:14,291 Fără pace pentru tineri. 1397 00:53:16,359 --> 00:53:17,844 La naiba să fii, bătrânule! 1398 00:53:17,845 --> 00:53:19,329 Păcat de rahat! 1399 00:53:51,161 --> 00:53:52,562 Emilia. 1400 00:53:54,231 --> 00:53:55,365 mama! 1401 00:54:06,509 --> 00:54:08,245 Ea este distrusă. 1402 00:54:18,021 --> 00:54:19,940 Le recunosc, 1403 00:54:19,941 --> 00:54:21,858 aceia sunt pantofii mamei. 1404 00:54:22,792 --> 00:54:25,395 Sunt pantofii mamei! 1405 00:54:32,836 --> 00:54:34,938 Să vedem, să vedem, 1406 00:54:34,939 --> 00:54:37,040 mănâncă-ți mâncarea, bine? 1407 00:54:38,408 --> 00:54:40,844 Să vedem, deschide gura. 1408 00:54:40,910 --> 00:54:42,445 Da, ce frumos! 1409 00:54:42,512 --> 00:54:43,546 Este frumos. 1410 00:54:43,613 --> 00:54:45,449 Trebuie să mănânci pentru a crește sănătatea, 1411 00:54:45,450 --> 00:54:47,284 stii? 1412 00:54:48,118 --> 00:54:50,320 Mă rog mereu Fecioarei. 1413 00:54:50,321 --> 00:54:52,522 Sa vedem, inca una. 1414 00:54:53,356 --> 00:54:55,225 Asta e bine. 1415 00:54:55,759 --> 00:54:57,194 Mă rog Fecioarei, 1416 00:54:57,195 --> 00:54:58,628 ci Maicii Domnului din Luján. 1417 00:54:59,062 --> 00:55:01,665 - Nu mă rog - Mai mult Maicii Domnului de la Lourdes. 1418 00:55:01,731 --> 00:55:02,866 Obișnuiam să merg. 1419 00:55:03,133 --> 00:55:04,818 Am adus apă sfințită de acolo 1420 00:55:04,819 --> 00:55:06,503 a bea mate cu el. 1421 00:55:06,569 --> 00:55:08,655 Dar ultima dată, 1422 00:55:08,656 --> 00:55:10,740 Am o diaree îngrozitoare. 1423 00:55:11,007 --> 00:55:12,559 M-am gândit atât de mult 1424 00:55:12,560 --> 00:55:14,110 despre acea Fecioară... 1425 00:55:15,078 --> 00:55:16,930 Ea te vindecă de anumite lucruri 1426 00:55:16,931 --> 00:55:18,782 și te ia dracu pe altele. 1427 00:55:24,387 --> 00:55:26,556 Ea spune asta despre mine! 1428 00:55:26,557 --> 00:55:28,725 Eu, o femeie atât de credincioasă! 1429 00:55:29,659 --> 00:55:31,394 Credincios și prost! 1430 00:55:31,461 --> 00:55:32,595 Cum mai faci? 1431 00:55:32,896 --> 00:55:34,831 Dacă regret ceva 1432 00:55:34,898 --> 00:55:36,249 este a fi atât de nevinovat 1433 00:55:36,250 --> 00:55:37,600 toată viața mea. 1434 00:55:37,667 --> 00:55:38,835 Nu ți-am spus mereu? 1435 00:55:38,902 --> 00:55:41,104 Femei fericite 1436 00:55:41,171 --> 00:55:42,856 sunt cei care trișează 1437 00:55:42,857 --> 00:55:44,541 către soţii lor. 1438 00:55:45,275 --> 00:55:46,776 Păi, spune-i în față. 1439 00:55:46,843 --> 00:55:49,145 În fața Matildei! Copilul meu! 1440 00:55:49,212 --> 00:55:50,680 Arată ca o domnișoară, 1441 00:55:50,681 --> 00:55:52,148 dar are doar 15 ani! 1442 00:55:52,215 --> 00:55:53,616 - -Am 16 ani. - -15! 1443 00:55:54,050 --> 00:55:56,670 Nu, nu are niciun drept! 1444 00:55:56,671 --> 00:55:59,289 Nici măcar nu pot... Nu știu. 1445 00:56:00,657 --> 00:56:02,192 Îți petreci viața 1446 00:56:02,258 --> 00:56:03,677 încercând să vă creșteți copiii 1447 00:56:03,678 --> 00:56:05,095 cel mai bun mod posibil 1448 00:56:05,161 --> 00:56:07,097 - și apoi o cățea rușinoasă - Apare 1449 00:56:07,163 --> 00:56:08,531 și, cât ai clipi, 1450 00:56:08,532 --> 00:56:09,899 distruge tot ce ai făcut. 1451 00:56:10,266 --> 00:56:11,935 Nu are nici un drept! 1452 00:56:12,001 --> 00:56:14,571 Dar, cu cine? 1453 00:56:16,039 --> 00:56:17,457 Pe cine l-aș înșela pe Sergio 1454 00:56:17,458 --> 00:56:18,875 cu? Poţi să-mi spui? 1455 00:56:20,043 --> 00:56:21,978 - Jur pe - Amintirea sfintei mele mame, 1456 00:56:22,045 --> 00:56:23,630 uite, pe crucea asta, jur, 1457 00:56:23,631 --> 00:56:25,215 Nu l-am înșelat niciodată pe Sergio. 1458 00:56:25,281 --> 00:56:27,217 - Nici măcar în gândurile mele, - Ca să fiu sincer! 1459 00:56:28,485 --> 00:56:30,170 Lasă-mă să mor dacă mint! 1460 00:56:30,171 --> 00:56:31,855 Lasă acest acoperiș să cadă peste mine. 1461 00:56:31,921 --> 00:56:33,957 Lasă abisul iadului să se deschidă. 1462 00:56:34,023 --> 00:56:35,024 Mamă! 1463 00:56:35,425 --> 00:56:36,660 Eu doar o spun 1464 00:56:36,661 --> 00:56:37,894 ca sa ai o idee 1465 00:56:37,961 --> 00:56:39,963 - de câtă liniște sufletească - Am. 1466 00:56:41,131 --> 00:56:42,432 Dar ea nu poate spune același lucru, 1467 00:56:42,433 --> 00:56:43,733 nu, domnule! 1468 00:56:44,667 --> 00:56:46,846 - La ce te poți aștepta de la o servitoare - Și fiica unui chelner de viață? 1469 00:56:46,870 --> 00:56:48,004 Nu, nu spune asta! 1470 00:56:48,338 --> 00:56:50,640 - A fi servitoare - Este o slujbă foarte onorabilă. 1471 00:56:50,707 --> 00:56:51,707 haide... 1472 00:56:51,741 --> 00:56:52,892 Tatăl meu era chelner 1473 00:56:52,893 --> 00:56:54,043 întreaga lui viață! 1474 00:56:54,110 --> 00:56:55,110 Dar asta... 1475 00:56:55,311 --> 00:56:56,663 O, desigur! 1476 00:56:56,664 --> 00:56:58,014 Nu, nu am vrut să spun asta. 1477 00:56:58,348 --> 00:56:59,649 Nu, îmi pare rău! 1478 00:57:02,952 --> 00:57:04,504 Hei, Elvira, cineva 1479 00:57:04,505 --> 00:57:06,055 tace din acel balcon. 1480 00:57:06,122 --> 00:57:07,624 Crezi că nu aud asta? 1481 00:57:07,625 --> 00:57:09,125 Ignora-o, nu suport. 1482 00:57:09,192 --> 00:57:10,192 Este o bătrână. 1483 00:57:10,226 --> 00:57:12,896 - Mai multe motive să o ignori. - Acum nu mă pot descurca cu bătrânele. 1484 00:57:14,063 --> 00:57:16,232 - Ce bătrână - A trebuit să trec prin e îngrozitor. 1485 00:57:17,000 --> 00:57:18,000 Sigur! 1486 00:57:18,968 --> 00:57:20,453 Aruncând-o afară 1487 00:57:20,454 --> 00:57:21,938 ca un câine cu rabie! 1488 00:57:22,605 --> 00:57:23,623 Ai văzut vreodată 1489 00:57:23,624 --> 00:57:24,641 ceva de genul asta? 1490 00:57:24,707 --> 00:57:28,144 Dar, ce suntem? Oameni sălbatici? 1491 00:57:28,545 --> 00:57:30,180 Sau evrei? 1492 00:57:30,181 --> 00:57:31,815 Fără credințe religioase? 1493 00:57:32,782 --> 00:57:35,051 Nu, Dumnezeu nu o va ierta niciodată. 1494 00:57:35,785 --> 00:57:38,555 Sper să fie bătrâna. 1495 00:57:38,621 --> 00:57:39,756 Săracă, dulce și dragă 1496 00:57:39,757 --> 00:57:40,890 Mama Cora. 1497 00:57:40,957 --> 00:57:42,576 Era atât de dulce, 1498 00:57:42,577 --> 00:57:44,194 atât de util, atât de util. 1499 00:57:44,260 --> 00:57:46,496 - Atât de util, atât de dispus să ajute, - Îți amintești? 1500 00:57:46,563 --> 00:57:48,015 A lucrat ca o fiară 1501 00:57:48,016 --> 00:57:49,466 toată ziua, sărmana bătrână. 1502 00:57:49,732 --> 00:57:51,668 - Nu, ea nu merită - Iertare! 1503 00:57:51,734 --> 00:57:54,437 - Acum, dacă păcatele nu sunt pedepsite - Pe Pământ, ei sunt în Rai, 1504 00:57:54,504 --> 00:57:55,505 sau la naiba, nu știu. 1505 00:57:55,572 --> 00:57:56,612 Trebuie să plătești undeva. 1506 00:57:56,639 --> 00:57:57,941 - -Sigur. - -Nu stiu. 1507 00:57:59,042 --> 00:58:00,944 Singura mea consolare este... 1508 00:58:01,010 --> 00:58:02,479 Și slavă Domnului că am fost crescut 1509 00:58:02,545 --> 00:58:04,247 - într-un catolic, apostolic, - Casă romantică. 1510 00:58:04,314 --> 00:58:07,217 - Singura mea mângâiere este că într-o zi, - Dumnezeu o va chema să-L înfrunte, 1511 00:58:07,283 --> 00:58:08,535 iar ea va trebui să plătească 1512 00:58:08,536 --> 00:58:09,786 pentru fiecare păcat pe care l-a făcut. 1513 00:58:10,186 --> 00:58:11,721 Pentru că eu cred în Dumnezeu 1514 00:58:11,722 --> 00:58:13,256 și în justiție. 1515 00:58:13,323 --> 00:58:14,908 Sigur, Biserica 1516 00:58:14,909 --> 00:58:16,493 este un confort atât de mare. 1517 00:58:16,559 --> 00:58:17,559 într-adevăr. 1518 00:58:18,728 --> 00:58:20,830 Odată ce am 1519 00:58:20,831 --> 00:58:22,932 permisiunea judecătorului, 1520 00:58:24,334 --> 00:58:25,635 o vei putea lua... 1521 00:58:25,702 --> 00:58:27,470 La mine acasă, desigur. 1522 00:58:28,538 --> 00:58:30,023 - Și o va aduce aici. 1523 00:58:30,024 --> 00:58:31,508 -OMS? 1524 00:58:32,041 --> 00:58:33,977 - -Susana. - -La cine? 1525 00:58:34,043 --> 00:58:35,044 Bătrâna doamnă. 1526 00:58:35,111 --> 00:58:36,455 - Vei vedea - Va aduce cadavrul acasă. 1527 00:58:36,479 --> 00:58:37,614 Ar îndrăzni ea? 1528 00:58:37,680 --> 00:58:38,680 Ar fi ea! 1529 00:58:38,715 --> 00:58:40,233 Nu o cunoști? 1530 00:58:40,234 --> 00:58:41,751 Dar nici tu nu mă cunoști! 1531 00:58:41,818 --> 00:58:43,637 O să lovesc cadavrul și Susana 1532 00:58:43,638 --> 00:58:45,455 afară de aici! 1533 00:58:45,522 --> 00:58:47,023 Nu vor râde de mine! 1534 00:58:47,790 --> 00:58:49,893 O astfel de tragedie! 1535 00:58:49,894 --> 00:58:51,995 Vă spun... sunt distrus! 1536 00:58:52,762 --> 00:58:54,631 E atât de oribil să trăiești 1537 00:58:54,697 --> 00:58:56,382 înconjurat de ignoranți, 1538 00:58:56,383 --> 00:58:58,067 persoane needucate! 1539 00:58:59,302 --> 00:59:00,470 Papagalul a pornit pe mine. 1540 00:59:14,384 --> 00:59:18,521 Soțului meu îi plăcea vinul. Dumnezeu! 1541 00:59:18,588 --> 00:59:20,223 Când a băut, 1542 00:59:20,224 --> 00:59:21,858 avea un temperament prost. 1543 00:59:21,925 --> 00:59:23,660 Obișnuia să mă lovea. 1544 00:59:24,093 --> 00:59:26,029 M-a bătut de atâtea ori! 1545 00:59:26,030 --> 00:59:27,964 Nenorocitul ăla! 1546 00:59:28,464 --> 00:59:29,949 Avea un asemenea temperament! 1547 00:59:29,950 --> 00:59:31,434 Dar era vinul. 1548 00:59:31,501 --> 00:59:33,903 Vinul l-a făcut atât de îngrozitor! 1549 00:59:34,871 --> 00:59:36,806 Dar era un tip bun. 1550 00:59:37,574 --> 00:59:39,375 La sfârşitul zilei, 1551 00:59:39,442 --> 00:59:40,860 nu avem nimic 1552 00:59:40,861 --> 00:59:42,278 a se plânge. 1553 00:59:42,345 --> 00:59:45,548 Aveam tot ce ne trebuia. 1554 00:59:46,916 --> 00:59:48,852 Uneori nu aveam ce mânca, 1555 00:59:48,853 --> 00:59:50,787 asta e adevarat. 1556 00:59:50,853 --> 00:59:53,890 Dar m-a tratat ca pe o regină, 1557 00:59:53,957 --> 00:59:56,459 și copiii mei, ca prinți. 1558 00:59:56,526 --> 00:59:58,861 Nimeni nu poate spune că nu a făcut-o. 1559 01:00:00,863 --> 01:00:03,499 Nu există bărbați ca ăsta acum. 1560 01:00:04,033 --> 01:00:05,033 draga... 1561 01:00:06,836 --> 01:00:08,538 Ce vrei să spui, "cine este?" 1562 01:00:08,605 --> 01:00:10,740 - Spun "iubito" - Și tu răspunzi "cine este?" 1563 01:00:11,007 --> 01:00:12,208 Oh, îmi pare rău, Sergio, 1564 01:00:12,275 --> 01:00:14,577 - Sunt prea nervos - Și nu te-am recunoscut. 1565 01:00:14,644 --> 01:00:16,446 Desigur, tu și numai tu 1566 01:00:16,447 --> 01:00:18,247 spune-mi "iubito". Dar... 1567 01:00:18,314 --> 01:00:20,092 - Acum îmi dau seama că niciodată - M-ai sunat așa. 1568 01:00:20,116 --> 01:00:22,185 Acum, spune-mi, ce s-a întâmplat? 1569 01:00:23,353 --> 01:00:27,557 Nu! Dar nu... Nu, chiar? 1570 01:00:28,291 --> 01:00:29,859 Serios...? Spune-mi. 1571 01:00:30,593 --> 01:00:32,112 Dar nu, Sergio, nu. 1572 01:00:32,113 --> 01:00:33,630 Asta e groaznic! 1573 01:00:34,030 --> 01:00:35,231 E bătrâna? 1574 01:00:36,065 --> 01:00:37,550 Dar spune-mi, nu putem 1575 01:00:37,551 --> 01:00:39,035 ține veghea acolo? 1576 01:00:40,436 --> 01:00:41,504 Aici? 1577 01:00:43,339 --> 01:00:44,674 Dar Sergio, 1578 01:00:44,675 --> 01:00:46,009 Matilde este atât de sensibilă. 1579 01:00:47,210 --> 01:00:49,846 - Da, iubire. Știu cum te simți. - Sigur că a fost mama ta. 1580 01:00:49,912 --> 01:00:52,281 -Si mie ma simt rau. - Imaginează-ți, și pe mine mă doare. 1581 01:00:52,348 --> 01:00:54,167 Dar... Suntem nesemnificativi, 1582 01:00:54,168 --> 01:00:55,985 vezi? Atât de trist! 1583 01:00:56,819 --> 01:00:58,521 Oh, ascultă, înainte să uit. 1584 01:00:58,588 --> 01:00:59,823 Susana nu va pune piciorul 1585 01:00:59,824 --> 01:01:01,057 in casa asta! 1586 01:01:01,124 --> 01:01:02,759 Nici măcar unul! Este clar? 1587 01:01:03,026 --> 01:01:05,495 - Spune-mi, fă aceste proceduri - Durează prea mult? 1588 01:01:05,561 --> 01:01:07,530 - Ei bine, bine. - Ne vedem mai târziu, dragă... 1589 01:01:07,597 --> 01:01:09,766 Și vă transmit condoleanțe. 1590 01:01:10,500 --> 01:01:12,769 - O aduc aici! - Ştiam eu! 1591 01:01:12,835 --> 01:01:14,737 - -Și unde ar trebui să fie? - -Nu știu! 1592 01:01:14,804 --> 01:01:16,039 În casa de unde 1593 01:01:16,040 --> 01:01:17,273 mătușa ta a dat-o cu piciorul? 1594 01:01:18,107 --> 01:01:19,351 - Du-te să mușcăm - Înainte să ajungă, 1595 01:01:19,375 --> 01:01:21,210 nu vei putea mânca mai târziu. 1596 01:01:22,945 --> 01:01:24,247 ce faci? 1597 01:01:25,048 --> 01:01:26,215 Oh, da. 1598 01:01:28,718 --> 01:01:32,021 Elvira, nu-mi face asta! 1599 01:01:32,088 --> 01:01:33,857 Ea a trăit toată viața ei cu mine. 1600 01:01:33,858 --> 01:01:35,625 La bine sau la rău, a făcut-o. 1601 01:01:35,692 --> 01:01:37,460 Elvira! Mama nu știa 1602 01:01:37,461 --> 01:01:39,228 ce făcea ea! 1603 01:01:39,295 --> 01:01:42,799 Nora! Nora, ce tragedie! 1604 01:01:43,499 --> 01:01:45,301 Vă puteți imagina viața mea 1605 01:01:45,302 --> 01:01:47,103 după această tragedie? 1606 01:01:47,170 --> 01:01:48,805 pot. Va fi o rușine, 1607 01:01:48,806 --> 01:01:50,440 cu siguranta. 1608 01:01:50,506 --> 01:01:51,958 Nu știi ce sa întâmplat. 1609 01:01:51,959 --> 01:01:53,409 Nu-mi face asta! 1610 01:01:53,476 --> 01:01:54,744 ce facem? 1611 01:01:54,811 --> 01:01:55,811 Ce? 1612 01:01:55,845 --> 01:01:57,530 Antonio și Sergio spun asta, 1613 01:01:57,531 --> 01:01:59,215 din moment ce mama nu era fericită cu mine, 1614 01:01:59,282 --> 01:02:01,284 - Nu am dreptul să reţin - Trezi din casa mea. 1615 01:02:01,350 --> 01:02:03,319 Cred că au dreptate. 1616 01:02:03,386 --> 01:02:05,164 - La urma urmei, s-a sinucis - Din cauza asta. 1617 01:02:05,188 --> 01:02:06,188 O, chiar? 1618 01:02:06,222 --> 01:02:08,958 - Atunci, o să mă sinucid și eu! - Nu voi trece peste această zi! 1619 01:02:09,258 --> 01:02:10,660 Nu suport oamenii care... 1620 01:02:10,727 --> 01:02:13,629 Da, acum se gândește la ea, vezi? 1621 01:02:13,696 --> 01:02:15,465 -Taci, sarpele! 1622 01:02:15,466 --> 01:02:17,233 -Vezi? Nora? 1623 01:02:17,300 --> 01:02:19,035 Bătrână nebunească! 1624 01:02:19,402 --> 01:02:21,971 - Vezi - What I have to put up with? 1625 01:02:22,038 --> 01:02:23,573 Tu ești cel mai mare 1626 01:02:23,574 --> 01:02:25,108 and have the right to decide! 1627 01:02:25,541 --> 01:02:27,610 Oh, now you remember your rights! 1628 01:02:27,677 --> 01:02:28,845 Păcat că nu te-ai gândit 1629 01:02:28,846 --> 01:02:30,012 datoriilor dvs. 1630 01:02:30,079 --> 01:02:31,547 când ai dat-o afară! 1631 01:02:31,614 --> 01:02:32,916 Cine a dat-o afară? 1632 01:02:32,917 --> 01:02:34,217 Pentru numele lui Hristos! 1633 01:02:34,283 --> 01:02:35,585 Cine a dat-o afară! 1634 01:02:35,651 --> 01:02:37,754 Susana făcea maioneză... 1635 01:02:37,820 --> 01:02:39,172 Opreste-te cu maioneza aia proastă 1636 01:02:39,173 --> 01:02:40,523 poveste! 1637 01:02:40,590 --> 01:02:42,391 Încearcă să-ți amintești, 1638 01:02:42,458 --> 01:02:43,910 ai vrut să o ia cineva 1639 01:02:43,911 --> 01:02:45,361 de pe mâini pentru o vreme. 1640 01:02:45,428 --> 01:02:46,963 Ei bine, Dumnezeu a auzit rugăciunile tale 1641 01:02:47,029 --> 01:02:49,048 iar acum El a luat-o 1642 01:02:49,049 --> 01:02:51,067 mâinile tale mult timp... 1643 01:02:51,134 --> 01:02:52,569 Pentru totdeauna, oh, da, a făcut-o. 1644 01:02:52,570 --> 01:02:54,003 Care este problema ta acum? 1645 01:02:54,070 --> 01:02:55,905 - A trăit - Toată viața ei cu mine. 1646 01:02:55,972 --> 01:02:57,907 Și va merge la finală 1647 01:02:57,908 --> 01:02:59,842 loc de odihnă din casa mea! 1648 01:02:59,909 --> 01:03:02,378 - -Sergio este și fiul ei. - -La fel și Antonio. 1649 01:03:02,445 --> 01:03:03,813 sunt ei? De când? 1650 01:03:03,880 --> 01:03:05,448 Pentru cei din afară, dar când au făcut-o 1651 01:03:05,449 --> 01:03:07,016 te-ai comportat vreodată ca fiii ei? 1652 01:03:07,850 --> 01:03:09,552 - -Nu vorbesc cu tine. - -Nici eu. 1653 01:03:09,619 --> 01:03:12,088 Cine are nevoie de tine? Bine cu mine! 1654 01:03:12,155 --> 01:03:13,473 Acum, dacă nu ai nevoie de mine, 1655 01:03:13,474 --> 01:03:14,791 de ce ai venit? 1656 01:03:14,857 --> 01:03:15,857 Cine te-a sunat? 1657 01:03:16,359 --> 01:03:18,111 Am făcut-o, spre propria mea nenorocire? 1658 01:03:18,112 --> 01:03:19,862 M-ai auzit sunând-o? 1659 01:03:19,929 --> 01:03:22,098 Am venit pentru că ne-am gândit 1660 01:03:22,099 --> 01:03:24,267 esti omul casei, 1661 01:03:24,333 --> 01:03:25,935 și pentru că vă cunoaștem inima 1662 01:03:25,936 --> 01:03:27,537 este tare ca piatra. 1663 01:03:28,604 --> 01:03:30,390 Tu, dintre toți oamenii, 1664 01:03:30,391 --> 01:03:32,175 vorbesc despre inima mea? 1665 01:03:32,241 --> 01:03:33,241 Tu! 1666 01:03:33,276 --> 01:03:35,178 Nu ai avut nicio remuşcare în a trimite 1667 01:03:35,179 --> 01:03:37,079 acea bătrână de moarte! 1668 01:03:37,146 --> 01:03:39,582 - Și totul pentru că a răsfățat - Maioneza ta proastă? 1669 01:03:39,649 --> 01:03:40,884 Și îndrăznești să vorbești 1670 01:03:40,885 --> 01:03:42,118 despre inima mea? 1671 01:03:42,819 --> 01:03:45,121 - Azi m-am plâns rău, - Și totul din cauza ta. 1672 01:03:45,188 --> 01:03:46,188 Ipocritule! 1673 01:03:46,556 --> 01:03:48,241 Fete, arătați respect 1674 01:03:48,242 --> 01:03:49,926 pentru sufletul acelei sărmane bătrâne. 1675 01:03:49,992 --> 01:03:52,245 Sigur! Un oarecare respect. 1676 01:03:52,246 --> 01:03:54,497 Lasă-o în pace. E moartă acum. 1677 01:03:54,564 --> 01:03:55,565 Tu șarlatan! 1678 01:03:55,631 --> 01:03:58,134 - De ce nu-ți bagi nasul - În propria afacere 1679 01:03:58,201 --> 01:03:59,378 în loc să mă amestec în viața mea? 1680 01:03:59,402 --> 01:04:01,221 - La ce afacere vrei să spui? 1681 01:04:01,222 --> 01:04:03,039 -Nora și Sergio de exemplu! 1682 01:04:03,105 --> 01:04:04,874 - Am de gând să te plesnesc - În față! 1683 01:04:08,644 --> 01:04:10,513 Ce e cu Nora și Sergio? 1684 01:04:16,319 --> 01:04:18,571 Dragă, cum te-ai putea impaca 1685 01:04:18,572 --> 01:04:20,823 o astfel de poveste? 1686 01:04:21,524 --> 01:04:23,025 Nu mă pot abține să râd. 1687 01:04:24,627 --> 01:04:26,662 Moment prost, totuși! 1688 01:04:26,729 --> 01:04:28,998 Ce a vrut să spună? 1689 01:04:30,132 --> 01:04:32,001 Că Sergio și tu...? 1690 01:04:32,501 --> 01:04:33,970 Fata noastră, Elvira! 1691 01:04:34,036 --> 01:04:36,138 - Fata. - Ce faci aici? 1692 01:04:36,772 --> 01:04:37,773 Ieși afară! 1693 01:04:37,840 --> 01:04:39,480 - Întotdeauna ascultând - Să vorbească adulți! 1694 01:04:39,508 --> 01:04:40,508 La naiba! 1695 01:04:42,445 --> 01:04:43,679 Ce vrei să spui? 1696 01:04:43,746 --> 01:04:44,747 Să mergem, Jorge. 1697 01:04:44,814 --> 01:04:47,049 - Nu vreau să ajung - Desenând-o poza... 1698 01:04:47,116 --> 01:04:49,452 Nu! În nici un caz! Nu pleci! 1699 01:04:49,518 --> 01:04:50,887 Ai aruncat piatra, 1700 01:04:50,888 --> 01:04:52,255 acum nu-ți ascunde mâna. 1701 01:04:52,321 --> 01:04:55,491 Cum poți lua asta în serios? 1702 01:04:56,392 --> 01:04:57,860 Oamenii spun lucruri prostii 1703 01:04:57,861 --> 01:04:59,328 în vremuri ca acestea. 1704 01:04:59,896 --> 01:05:02,465 - În plus, Elvira, - Gândește-te la biata bătrână. 1705 01:05:02,531 --> 01:05:03,900 - -Care? - -Mama Cora. 1706 01:05:03,966 --> 01:05:05,067 OMS? Mama Cora! 1707 01:05:05,134 --> 01:05:06,535 Desigur, săracul. 1708 01:05:06,602 --> 01:05:08,171 Cum ai putea să te jignești 1709 01:05:08,172 --> 01:05:09,739 prin ceva ce spune Susana 1710 01:05:09,805 --> 01:05:10,907 într-o stare atât de rău! 1711 01:05:10,973 --> 01:05:13,242 - O iert! - Asta dă un exemplu? 1712 01:05:13,309 --> 01:05:16,245 - Ar trebui să fiu și mai jignit, - Și o iert. 1713 01:05:16,746 --> 01:05:17,931 Deci eu sunt victima 1714 01:05:17,932 --> 01:05:19,115 si te simti ranit! 1715 01:05:19,515 --> 01:05:21,150 Lucruri mai rele s-au întâmplat aici. 1716 01:05:21,151 --> 01:05:22,785 Mult mai rău, ține cont! 1717 01:05:22,852 --> 01:05:24,420 Îmi pare rău, Elvira. 1718 01:05:24,754 --> 01:05:26,956 - Am inventat asta - Din ciuda, asta-i tot. 1719 01:05:27,023 --> 01:05:28,424 Să nu mai vorbim despre asta. 1720 01:05:28,491 --> 01:05:29,559 Cuvintele sunt doar cuvinte 1721 01:05:29,560 --> 01:05:30,626 dus cu vântul. 1722 01:05:30,693 --> 01:05:31,861 Nu pentru mine! 1723 01:05:32,828 --> 01:05:35,631 Ieși din casa asta chiar acum! 1724 01:05:35,698 --> 01:05:37,000 -Ce sa facem cu mama? 1725 01:05:37,001 --> 01:05:38,301 - Ascultă, mama ta... 1726 01:05:39,001 --> 01:05:40,553 -Ușor, ușor. 1727 01:05:40,554 --> 01:05:42,104 - Lasă-mă! Pleacă de aici! 1728 01:05:43,439 --> 01:05:44,840 Este gata camera? 1729 01:05:46,442 --> 01:05:48,110 Draga mami este deja aici! 1730 01:06:02,792 --> 01:06:03,893 -Antonio! 1731 01:06:03,894 --> 01:06:04,994 -Nora! 1732 01:06:05,061 --> 01:06:06,396 - Sergio! 1733 01:06:06,397 --> 01:06:07,730 -Elvira! 1734 01:06:08,597 --> 01:06:09,598 -Ce doare! 1735 01:06:09,599 --> 01:06:10,599 -Îngrozitor! 1736 01:06:11,434 --> 01:06:13,102 -Doare atât de tare! 1737 01:06:13,103 --> 01:06:14,770 -Este un coșmar! 1738 01:06:15,805 --> 01:06:16,839 Frate! 1739 01:06:20,343 --> 01:06:21,444 - Sergio. 1740 01:06:21,445 --> 01:06:22,545 -Frate! 1741 01:06:30,219 --> 01:06:31,387 Elvira! 1742 01:06:37,226 --> 01:06:39,528 Sergio! Este îngrozitor! 1743 01:06:44,333 --> 01:06:46,969 Matilde, bunica e moartă! 1744 01:06:48,337 --> 01:06:49,939 Draga bunică a murit! 1745 01:06:52,975 --> 01:06:54,210 - -Antonio! - -Nora! 1746 01:06:54,744 --> 01:06:56,045 Sergio, să luăm trezi 1747 01:06:56,046 --> 01:06:57,346 în casa mea, te rog. 1748 01:06:57,413 --> 01:06:59,115 Nu! Pleacă de aici! 1749 01:07:00,483 --> 01:07:02,502 -O ducem acasă! 1750 01:07:02,503 --> 01:07:04,520 -Nu! Pleacă de aici! Ieși afară! 1751 01:07:04,587 --> 01:07:06,822 - - Pleacă! - -Nu! De ce faci asta? 1752 01:07:06,889 --> 01:07:07,889 Calma! 1753 01:07:07,923 --> 01:07:09,909 Trezirea va fi în casa mea! 1754 01:07:09,910 --> 01:07:11,894 Antonio! În casa mea! 1755 01:07:11,961 --> 01:07:13,262 Ușor, calmează-te. 1756 01:07:13,529 --> 01:07:15,298 Nu! Trezirea mamei va fi acasă! 1757 01:07:15,299 --> 01:07:17,066 Ea este mama mea! 1758 01:07:17,133 --> 01:07:19,035 Oprește-te! 1759 01:07:19,101 --> 01:07:21,387 Mama va fi aici. 1760 01:07:21,388 --> 01:07:23,672 Ajută-mă, Antonio. Ajutați-mă. 1761 01:07:23,739 --> 01:07:26,108 -Nu! Hotii! Criminalii! 1762 01:07:26,109 --> 01:07:28,477 - Pleacă de aici! 1763 01:07:28,544 --> 01:07:30,413 Mamă tâlhari! 1764 01:07:30,414 --> 01:07:32,281 Nu, mami, nu! 1765 01:07:36,419 --> 01:07:37,553 Hai, Antonio. 1766 01:07:39,121 --> 01:07:40,606 -Ajută-mă, Antonio! 1767 01:07:40,607 --> 01:07:42,091 -Scoate-l afară! 1768 01:07:55,738 --> 01:07:57,740 Bucură-te Maria, plină de har, 1769 01:07:57,807 --> 01:07:59,659 Domnul este cu tine... 1770 01:07:59,660 --> 01:08:01,510 Binecuvântată ești între femei... 1771 01:08:06,582 --> 01:08:07,783 Bucură-te Maria, 1772 01:08:07,850 --> 01:08:09,118 Plin de har, 1773 01:08:09,119 --> 01:08:10,386 Domnul este cu tine. 1774 01:08:10,453 --> 01:08:12,254 Binecuvântată ești între femei 1775 01:08:12,321 --> 01:08:14,423 - și binecuvântat este rodul - Din pântecele Tău, Isuse... 1776 01:08:16,425 --> 01:08:17,593 Opriți! 1777 01:08:21,764 --> 01:08:24,050 ... roagă-te acum pentru noi păcătoșii, 1778 01:08:24,051 --> 01:08:26,335 și la ceasul morții noastre. 1779 01:08:26,402 --> 01:08:28,104 Bucură-te, Maria, plină de har, 1780 01:08:28,105 --> 01:08:29,805 Domnul este cu tine... 1781 01:08:31,474 --> 01:08:33,242 Iubito, ce putem face? 1782 01:08:33,243 --> 01:08:35,010 Viața e prea scurtă! 1783 01:08:35,377 --> 01:08:36,779 Ce putem face? 1784 01:08:36,846 --> 01:08:39,148 - Am tensiune arterială scăzută, - De aceea am nevoie de o băutură. 1785 01:08:39,215 --> 01:08:40,215 Pe langa... 1786 01:08:40,483 --> 01:08:41,934 sunt deshidratat. 1787 01:08:41,935 --> 01:08:43,385 E prea cald aici. 1788 01:08:43,452 --> 01:08:44,954 Gâtul meu este uscat. 1789 01:08:45,721 --> 01:08:47,907 -Este un cadavru aici? 1790 01:08:47,908 --> 01:08:50,092 -O bătrână moartă. 1791 01:08:50,493 --> 01:08:53,362 Hei, nu vorbi așa! 1792 01:08:53,429 --> 01:08:55,231 Arată puțin respect! 1793 01:08:55,798 --> 01:08:56,932 nebun prost! 1794 01:08:57,333 --> 01:08:59,001 - Unde să las asta? 1795 01:08:59,002 --> 01:09:00,669 -Dincolo. 1796 01:09:01,303 --> 01:09:02,588 Nu, scuze. 1797 01:09:02,589 --> 01:09:03,873 Mi-e frică de morți. 1798 01:09:03,939 --> 01:09:05,091 Condoleanțe, 1799 01:09:05,092 --> 01:09:06,242 daca nu te superi, 1800 01:09:06,308 --> 01:09:07,676 Îți voi da asta. 1801 01:09:09,945 --> 01:09:11,914 Îngerul meu, nu plânge. 1802 01:09:11,915 --> 01:09:13,883 O să plângi de rău, dragă. 1803 01:09:13,949 --> 01:09:15,768 De ce ai pus-o 1804 01:09:15,769 --> 01:09:17,586 în dormitorul meu? 1805 01:09:17,653 --> 01:09:18,653 Matilde! 1806 01:09:19,522 --> 01:09:21,857 Oamenii morți sunt prea înfricoșători! 1807 01:09:21,924 --> 01:09:23,376 -E bunica ta. 1808 01:09:23,377 --> 01:09:24,827 - Oricum e un cadavru. 1809 01:09:25,227 --> 01:09:26,395 Taci, vrei? 1810 01:09:26,462 --> 01:09:28,497 - Altfel, îți dau - Binecuvântarea mea. 1811 01:09:31,433 --> 01:09:33,269 Ce faci acolo? 1812 01:09:33,335 --> 01:09:36,238 - Sper că nu aștepți - Pentru un pont într-o zi atât de îngrozitoare. 1813 01:09:37,273 --> 01:09:38,374 - În ce să intri? 1814 01:09:38,375 --> 01:09:39,475 -Nu, doamnă. 1815 01:09:39,542 --> 01:09:41,410 - -Nici o problemă. - -Multumesc, doamna. 1816 01:09:41,477 --> 01:09:43,312 - -O, haide. Intră acolo! - -Nu, doamnă. 1817 01:09:43,379 --> 01:09:44,814 Nu este nicio problemă, vă spun. 1818 01:09:44,815 --> 01:09:46,248 Fă-mi o favoare, intră! 1819 01:09:46,715 --> 01:09:48,067 Deci avem mai mulți oameni, 1820 01:09:48,068 --> 01:09:49,418 nimeni nu a venit. 1821 01:09:50,286 --> 01:09:51,754 Dora și Alfonsina. 1822 01:09:52,454 --> 01:09:54,223 - Cine este acel băiat - Cine a intrat tocmai acum? 1823 01:09:54,290 --> 01:09:56,301 - Nu am nici o idee. El a adus - Aranjamentul floral. 1824 01:09:56,325 --> 01:09:57,710 E atât de speriat. 1825 01:09:57,711 --> 01:09:59,094 E atât de cald acolo! 1826 01:09:59,161 --> 01:10:00,396 Da, prea fierbinte! 1827 01:10:00,796 --> 01:10:01,998 Acum, ați văzut 1828 01:10:01,999 --> 01:10:03,199 lacrimile acelui sarpe? 1829 01:10:03,265 --> 01:10:04,366 Nu are rușine! 1830 01:10:04,433 --> 01:10:06,252 Ei bine, cine nu ar plânge, Elvira? 1831 01:10:06,253 --> 01:10:08,070 Sunt deshidratat, vă spun. 1832 01:10:08,137 --> 01:10:10,156 ai dreptate. Doar o piatră 1833 01:10:10,157 --> 01:10:12,174 ar putea să nu plângă astăzi. 1834 01:10:12,741 --> 01:10:14,577 O, doamnă Gertrudis. 1835 01:10:14,578 --> 01:10:16,412 doamna Gertrudis! 1836 01:10:17,513 --> 01:10:19,298 Domnule Genaro! 1837 01:10:19,299 --> 01:10:21,083 Aceasta este o tragedie! 1838 01:10:21,483 --> 01:10:22,651 -Nu pot să cred. 1839 01:10:22,652 --> 01:10:23,819 - Cine ar putea crede? 1840 01:10:24,453 --> 01:10:26,088 O cunoști pe doamna Gertrudis, 1841 01:10:26,089 --> 01:10:27,723 Profesorul de franceză a Matildei? 1842 01:10:27,790 --> 01:10:29,291 Nora, cumnata mea. 1843 01:10:34,263 --> 01:10:36,098 - -Sigur. - -Nu pot sa cred! 1844 01:10:36,165 --> 01:10:37,766 Nimeni nu poate crede. 1845 01:10:38,367 --> 01:10:40,069 O astfel de pierdere groaznică! 1846 01:10:40,135 --> 01:10:41,704 O astfel de sfântă era! 1847 01:10:41,770 --> 01:10:44,707 Am mai pierdut un sfânt! 1848 01:10:44,773 --> 01:10:47,142 Avea atât de talent pentru franceză. 1849 01:10:47,209 --> 01:10:48,210 Talent pentru franceza? 1850 01:10:48,277 --> 01:10:50,212 - Era talentată - În toate domeniile vieții! 1851 01:10:50,279 --> 01:10:51,897 Nu vă faceți griji, doamnă Gertrudis, 1852 01:10:51,898 --> 01:10:53,515 pentru că acum sunt sigur că 1853 01:10:53,582 --> 01:10:55,422 - ea stă la dreapta - De tronul lui Dumnezeu. 1854 01:10:58,420 --> 01:10:59,555 Asta suntem cu toții 1855 01:10:59,556 --> 01:11:00,689 întrebându-se despre. 1856 01:11:04,059 --> 01:11:06,762 -Du-te să o vezi, - Va fi atât de fericită să te vadă! 1857 01:11:06,829 --> 01:11:09,298 - Du-te, te rog, ia asta, - Dacă ești atât de amabil, te rog. 1858 01:11:09,365 --> 01:11:10,466 Săraca doamnă Cora. 1859 01:11:10,532 --> 01:11:12,001 Am spus „bine”, nu-i așa? 1860 01:11:12,002 --> 01:11:13,469 Sunt dezamăgit astăzi! 1861 01:11:13,535 --> 01:11:14,770 Da, ai spus corect. 1862 01:11:19,575 --> 01:11:21,243 Și parcă ai fi căsătorit 1863 01:11:21,244 --> 01:11:22,911 ieri. 1864 01:11:23,178 --> 01:11:25,314 - Numai ieri - S-a născut Petite Emilia. 1865 01:11:25,381 --> 01:11:26,432 Micuța Emilia... 1866 01:11:26,433 --> 01:11:27,483 Ai înțeles asta? 1867 01:11:27,549 --> 01:11:28,901 Ai auzit asta? Bătrâna crăcioară 1868 01:11:28,902 --> 01:11:30,252 avea deja aproape 80 de ani. 1869 01:11:30,319 --> 01:11:32,230 - Ce au vrut? - Nu ar putea trăi până la 100 de ani! 1870 01:11:32,254 --> 01:11:33,622 Ascultă, dacă trăiesc o zi 1871 01:11:33,623 --> 01:11:34,990 dupa ce implinesc 80 de ani, 1872 01:11:35,057 --> 01:11:36,191 O sa ma sinucid! 1873 01:11:36,258 --> 01:11:37,593 -Asta a făcut ea. 1874 01:11:37,594 --> 01:11:38,927 -Da, asa e! 1875 01:11:38,994 --> 01:11:40,646 -Mamă, pot să merg la Pocha? 1876 01:11:40,647 --> 01:11:42,298 -Nu, poate nu. 1877 01:11:43,432 --> 01:11:44,800 Ce vor spune oamenii? 1878 01:11:44,867 --> 01:11:47,403 Stai și plânge puțin. Strigăt. 1879 01:11:47,903 --> 01:11:49,571 - Nu ai - Un sentiment de corectitudine? 1880 01:11:50,039 --> 01:11:52,107 Ea ia după Musicardis! 1881 01:11:52,174 --> 01:11:54,843 Dur, egoist, cu inima rece! 1882 01:11:54,910 --> 01:11:56,645 În schimb, noi, Romero, 1883 01:11:56,646 --> 01:11:58,380 toți suntem atât de sensibili. 1884 01:11:58,447 --> 01:11:59,982 E mai bine să fii ca ei, 1885 01:11:59,983 --> 01:12:01,517 nu suferi atât de mult. 1886 01:12:01,583 --> 01:12:04,320 Nimeni nu va trece vreodată peste ea. 1887 01:12:04,386 --> 01:12:06,288 - -Du-te în camera mea, dragă. - -Nu vreau. 1888 01:12:06,355 --> 01:12:09,491 Du-te întinde-te pe patul meu și plânge. Du-te. 1889 01:12:09,958 --> 01:12:12,895 - Sărmanul. Ea îmi rupe inima. - Ce pot să spun? 1890 01:12:12,961 --> 01:12:15,164 Știi că oamenii sunt răi! 1891 01:12:15,230 --> 01:12:16,808 - Ce vor spune oamenii - Dacă o las să iasă afară? 1892 01:12:16,832 --> 01:12:18,200 Că nu ne pasă 1893 01:12:18,201 --> 01:12:19,568 despre moartea bătrânei! 1894 01:12:23,339 --> 01:12:26,108 Haide, grăbește-te. Vino, vino. 1895 01:12:27,376 --> 01:12:28,728 La trezirea lui tati, 1896 01:12:28,729 --> 01:12:30,079 era o asemenea mulțime. 1897 01:12:30,145 --> 01:12:31,747 Toată lumea îl iubea pe tati. 1898 01:12:31,814 --> 01:12:33,366 Astăzi este duminică și e vară. 1899 01:12:33,367 --> 01:12:34,917 Oamenii merg la Mar del Plata. 1900 01:12:34,983 --> 01:12:36,552 Am fi avut mai mult succes 1901 01:12:36,553 --> 01:12:38,120 dacă bătrâna crăcioară ar fi aşteptat 1902 01:12:38,187 --> 01:12:40,422 până la iarnă și într-o zi a săptămânii. 1903 01:12:40,489 --> 01:12:42,324 Sergio are atât de mulți prieteni. 1904 01:12:43,125 --> 01:12:44,477 -Nu arata bine. 1905 01:12:44,478 --> 01:12:45,828 - Aveam nevoie de aer curat. 1906 01:12:45,894 --> 01:12:47,730 E înăbușitor acolo. 1907 01:12:47,796 --> 01:12:48,797 Așteptați puțin! 1908 01:12:48,864 --> 01:12:51,166 - Care este scumpa noastră cumnata - Face? 1909 01:12:51,233 --> 01:12:52,334 Ea plânge. 1910 01:12:52,668 --> 01:12:53,769 Atât de fals! 1911 01:12:54,436 --> 01:12:57,139 El nu știe un cuvânt din asta. 1912 01:12:57,740 --> 01:12:59,808 Știi ce a insinuat ea? 1913 01:12:59,875 --> 01:13:01,043 Că tu și Nora 1914 01:13:01,044 --> 01:13:02,211 ai o aventură. 1915 01:13:04,346 --> 01:13:06,348 Lasă-o să spună ce vrea. 1916 01:13:06,648 --> 01:13:08,617 Sunt în pace cu conștiința mea. 1917 01:13:08,684 --> 01:13:09,684 Femei! 1918 01:13:09,952 --> 01:13:11,904 Cum poți începe să bârfești 1919 01:13:11,905 --> 01:13:13,856 într-o zi atât de tristă? 1920 01:13:14,256 --> 01:13:15,391 Cine bârfește? 1921 01:13:15,457 --> 01:13:18,026 - Nu mă interesează ce spune Susana - Sau inventează! 1922 01:13:18,327 --> 01:13:19,528 Nu vezi că sunt îndurerat? 1923 01:13:19,595 --> 01:13:21,364 Și cu mine cum rămâne? si eu ma intristesc. 1924 01:13:21,365 --> 01:13:23,132 Inima mea este făcută din piatră? 1925 01:13:23,632 --> 01:13:25,167 Elvira! 1926 01:13:25,234 --> 01:13:26,402 doamna Elisa! 1927 01:13:27,069 --> 01:13:28,804 - Ce părere aveți - De această tragedie? 1928 01:13:28,871 --> 01:13:30,456 Nu e loc de ranchiuni 1929 01:13:30,457 --> 01:13:32,040 în momente ca acestea. 1930 01:13:32,107 --> 01:13:33,909 - Am adus apa - Pentru ravioli. 1931 01:13:33,976 --> 01:13:35,678 Atât de dulce! Mulţumesc! 1932 01:13:35,679 --> 01:13:37,379 Dragă, du-l în bucătărie. 1933 01:13:39,114 --> 01:13:40,482 Elvira. 1934 01:13:47,322 --> 01:13:48,857 - Condoleanțe. 1935 01:13:48,858 --> 01:13:50,392 -Multumesc, doamna Elisa. 1936 01:13:52,394 --> 01:13:54,296 Condoleanțe. 1937 01:13:56,498 --> 01:13:58,500 - Dar de ce ar fi făcut-o vreodată - Să faci așa ceva? 1938 01:13:58,567 --> 01:14:00,436 Asta este ceea ce vrem cu toții să știm. 1939 01:14:00,437 --> 01:14:02,304 De ce ai făcut asta, mamă Cora? 1940 01:14:02,371 --> 01:14:03,939 -Un suflet atât de curat. 1941 01:14:03,940 --> 01:14:05,507 - Atât de pur, atât de rafinat. 1942 01:14:05,574 --> 01:14:07,943 Viața e prea scurtă, 1943 01:14:07,944 --> 01:14:10,312 nici nu merită. 1944 01:14:10,379 --> 01:14:12,398 Nu, nu merită. 1945 01:14:12,399 --> 01:14:14,416 Du-te, doamnă Elisa, du-te să o vezi. 1946 01:14:14,483 --> 01:14:16,135 Sufletul mamei Cora va găsi 1947 01:14:16,136 --> 01:14:17,786 confort în prezența ta. 1948 01:14:19,521 --> 01:14:20,756 Unde e Matilde? 1949 01:14:22,157 --> 01:14:23,792 Ți-au plăcut produsele de patiserie? 1950 01:14:25,060 --> 01:14:26,061 Vei vedea. 1951 01:14:26,128 --> 01:14:28,964 - Matilde e în camera mea, - Săraca fetiță, este îndurerată. 1952 01:14:29,031 --> 01:14:30,666 Stai cu ea, vrei, dragă? 1953 01:14:30,732 --> 01:14:32,451 -Hei, e o ținută drăguță! 1954 01:14:32,452 --> 01:14:34,169 -Vă place? 1955 01:14:34,236 --> 01:14:35,888 Arăți ca o vedetă de cinema. 1956 01:14:35,889 --> 01:14:37,539 Atât de frumos! 1957 01:14:40,142 --> 01:14:41,743 O creatură atât de oribilă. 1958 01:14:41,810 --> 01:14:43,645 - Ea își ia după tatăl ei, - Sărmanul. 1959 01:14:43,712 --> 01:14:45,981 Nora, am nevoie de o aspirină. 1960 01:14:46,048 --> 01:14:48,183 Mi se sparge capul! 1961 01:14:48,250 --> 01:14:49,585 Și o să fac niște cafea. 1962 01:14:49,586 --> 01:14:50,919 Ce zi! 1963 01:14:51,720 --> 01:14:53,956 - Susana trebuia să vorbească despre noi - Astăzi din toate zilele! 1964 01:14:54,022 --> 01:14:55,991 Dacă Antonio ar afla... 1965 01:14:56,058 --> 01:14:57,743 Bietul meu frate, ar fi atât de rău. 1966 01:14:57,744 --> 01:14:59,428 Îl iubesc atât de mult. 1967 01:14:59,495 --> 01:15:00,596 Da, la fel și eu. 1968 01:15:00,662 --> 01:15:03,065 - Acum, soția ta nu este tocmai - Un exemplu de discreție. 1969 01:15:03,131 --> 01:15:05,501 - Cine ar fi? - Când vine vorba de înșelăciune. 1970 01:15:05,567 --> 01:15:07,753 Ea ar fi! 1971 01:15:07,754 --> 01:15:09,938 Se zvonește că te-a înșelat. 1972 01:15:10,005 --> 01:15:13,275 Nu a făcut-o niciodată! Nu a făcut-o niciodată! 1973 01:15:15,110 --> 01:15:17,279 Și un tată atât de bun. 1974 01:15:18,847 --> 01:15:21,233 Dacă a fost nevoie să-l dai cu piciorul pe Antonio 1975 01:15:21,234 --> 01:15:23,619 în cap pentru a-și opri plânsul, 1976 01:15:23,685 --> 01:15:25,587 apoi a fost lovit cu piciorul. 1977 01:15:26,288 --> 01:15:28,741 Dacă a fost nevoie să moara de foame Jorge, 1978 01:15:28,742 --> 01:15:31,193 ar muri de foame. 1979 01:15:31,260 --> 01:15:33,262 Odată, a petrecut trei zile 1980 01:15:33,263 --> 01:15:35,264 fără să mănânce. 1981 01:15:35,330 --> 01:15:37,149 Dacă ar fi fost nevoie să-l închidă pe Sergio 1982 01:15:37,150 --> 01:15:38,967 în camera din spate, 1983 01:15:39,034 --> 01:15:40,702 a fost închis. 1984 01:15:42,137 --> 01:15:44,406 În zilele noastre, așa era. 1985 01:15:44,407 --> 01:15:46,675 Nu a avut niciodată gânduri secunde. 1986 01:15:47,476 --> 01:15:49,995 De aceea au ajuns fiii noștri 1987 01:15:49,996 --> 01:15:52,514 fiind atât de drept, atât de religios. 1988 01:15:56,785 --> 01:15:58,020 Este groaznic. 1989 01:15:58,787 --> 01:16:00,956 Jorge nu mă va ierta niciodată. 1990 01:16:01,423 --> 01:16:03,092 El va face. E un tip sărac, 1991 01:16:03,093 --> 01:16:04,760 nu are putere deloc. 1992 01:16:04,826 --> 01:16:06,862 Nu mă pot ierta. 1993 01:16:06,929 --> 01:16:08,714 Ei bine, asta este o altă poveste. 1994 01:16:08,715 --> 01:16:10,499 Daca te simti vinovat... 1995 01:16:12,734 --> 01:16:15,604 - Ce faci - Pentru a vă reduce la tăcere sentimentul de vinovăție? 1996 01:16:15,671 --> 01:16:18,941 eu? Nimic. Îmi fac datoria. 1997 01:16:19,207 --> 01:16:20,742 Încearcă să nu fii nedrept. 1998 01:16:21,677 --> 01:16:23,095 Sunt cel mai puțin vinovat 1999 01:16:23,096 --> 01:16:24,513 dintre noi trei, 2000 01:16:25,380 --> 01:16:28,317 și mă simt atât de vinovat, atât de rău. 2001 01:16:29,451 --> 01:16:31,103 De ce cel mai puțin vinovat? 2002 01:16:31,104 --> 01:16:32,754 Ești la fel de nevinovat ca mine. 2003 01:16:34,523 --> 01:16:36,625 Elvira, nu aș vrea 2004 01:16:36,626 --> 01:16:38,727 să te rănesc, 2005 01:16:39,061 --> 01:16:40,095 dar știi, 2006 01:16:40,162 --> 01:16:42,431 - Sergio și tu - Locuiesc în casa asta, 2007 01:16:42,497 --> 01:16:44,366 Casa mamei Cora, 2008 01:16:44,367 --> 01:16:46,234 cu mobila ei și tot! 2009 01:16:49,871 --> 01:16:50,871 Bună ziua. 2010 01:16:51,673 --> 01:16:53,141 Aceasta este sotia lui. 2011 01:16:55,043 --> 01:16:56,078 Ce? 2012 01:16:57,179 --> 01:16:58,179 Ce? 2013 01:16:58,580 --> 01:17:00,082 Ce spui? 2014 01:17:00,983 --> 01:17:02,951 - Ascultă, domnule, - Vorbești prostii... 2015 01:17:03,018 --> 01:17:05,120 Vă rog, vorbiți clar! 2016 01:17:05,420 --> 01:17:06,955 Nu înțeleg ce spui! 2017 01:17:07,723 --> 01:17:09,441 Scuipă ce ai în gură 2018 01:17:09,442 --> 01:17:11,159 si vorbeste mai clar! 2019 01:17:13,028 --> 01:17:14,596 Vei repeta asta? 2020 01:17:15,831 --> 01:17:17,232 Aceasta este o glumă? 2021 01:17:18,233 --> 01:17:19,852 Ei bine, nu ar fi 2022 01:17:19,853 --> 01:17:21,470 prima dată, știi? 2023 01:17:22,337 --> 01:17:24,606 E păcat! Într-o astfel de zi! 2024 01:17:24,673 --> 01:17:25,707 Dar, domnule... 2025 01:17:26,308 --> 01:17:27,743 Îl aud! 2026 01:17:28,610 --> 01:17:29,928 Nu, să vă spun adevărul 2027 01:17:29,929 --> 01:17:31,246 Nici măcar nu am verificat. 2028 01:17:31,313 --> 01:17:32,665 Acum, dacă proprii ei fii, 2029 01:17:32,666 --> 01:17:34,016 sângele ei, 2030 01:17:34,082 --> 01:17:36,018 propria ei carne, nu și-a dat seama... 2031 01:17:36,084 --> 01:17:37,419 Ce nu ne-am dat seama? 2032 01:17:37,486 --> 01:17:39,354 Este cadavrul greșit. 2033 01:17:39,421 --> 01:17:41,289 Cadavrul acela este un intrus! 2034 01:17:41,957 --> 01:17:42,957 Buna ziua! 2035 01:17:43,792 --> 01:17:46,094 Purta aceiași pantofi. 2036 01:17:46,161 --> 01:17:47,529 Ei bine, uite, domnule... 2037 01:17:47,596 --> 01:17:49,731 - Pune-o să o ridice imediat, - Bine? 2038 01:17:49,798 --> 01:17:52,501 - Am fost doliu - Acest intrus toată ziua aici. 2039 01:17:52,567 --> 01:17:55,103 - Și în dormitorul fiicei mele! - Și plângând și noi de rău! 2040 01:17:55,971 --> 01:17:56,971 Nu... 2041 01:17:57,005 --> 01:17:59,875 - Nu te prosti - Cu sentimentele oamenilor, știi? 2042 01:17:59,941 --> 01:18:00,976 Fiul unui... 2043 01:18:02,144 --> 01:18:03,645 - -Ce a fost asta? - -Ce se întâmplă? 2044 01:18:03,712 --> 01:18:06,481 - Ce este? Ai primit - Cadavrul greșit, idioților! 2045 01:18:06,548 --> 01:18:08,984 - Ce vrei să spui? - Au adus cadavrul greșit? 2046 01:18:09,051 --> 01:18:11,553 - Cum am putea face asta? - Ce faci, Emilia? 2047 01:18:11,620 --> 01:18:14,289 O vreau pe mama mea! mama! 2048 01:18:14,356 --> 01:18:15,724 Doamna aceea este maghiară, 2049 01:18:15,791 --> 01:18:18,326 - care a lăsat o scrisoare poliției - Înainte de a se sinucide. 2050 01:18:18,393 --> 01:18:19,928 Dar aceia erau pantofii mamei. 2051 01:18:19,995 --> 01:18:21,480 Poți să spui că este mama ta 2052 01:18:21,481 --> 01:18:22,964 de pantofi? Ce familie! 2053 01:18:23,031 --> 01:18:25,267 - Și noi toți, aici, - Plâng ca o grămadă de idioți! 2054 01:18:25,333 --> 01:18:26,451 -Unde este mama? 2055 01:18:26,452 --> 01:18:27,569 -Cine ştie? 2056 01:18:27,636 --> 01:18:29,237 - -Unde? - -Așa idioți! 2057 01:18:29,604 --> 01:18:30,789 Doar un idiot 2058 01:18:30,790 --> 01:18:31,973 ar greși un cadavru! 2059 01:18:32,374 --> 01:18:34,543 - Ce este un cadavru, vreau să spun? - Este un pachet? 2060 01:18:34,609 --> 01:18:37,145 - -Nu voi mai dormi acolo! - -Ti taci. 2061 01:18:37,212 --> 01:18:38,346 nu voi tace. 2062 01:18:38,413 --> 01:18:41,149 O astfel de tragedie! Tocmai am auzit! 2063 01:18:41,216 --> 01:18:43,251 - De ce ai venit, mamă? - Ți-am spus să stai acasă! 2064 01:18:43,318 --> 01:18:44,853 De ce a făcut Cora asta? 2065 01:18:45,253 --> 01:18:46,354 Ascultă, acum. Cora... 2066 01:18:46,421 --> 01:18:48,123 - Acesta este ultimul pahar. - Surdul! 2067 01:18:48,190 --> 01:18:49,291 Unde e prietenul meu drag? 2068 01:18:49,357 --> 01:18:50,392 Prietenul tău e bine. 2069 01:18:50,459 --> 01:18:52,161 Doamna din acel sicriu este o... 2070 01:18:52,162 --> 01:18:53,862 De ce mă deranjez? E surdă! 2071 01:18:54,196 --> 01:18:55,997 Unde e prietenul meu? 2072 01:18:56,064 --> 01:18:58,717 Îți spun prietenului tău... 2073 01:18:58,718 --> 01:19:01,369 Ea nu este... E maghiară... 2074 01:19:01,970 --> 01:19:03,638 Unde e prietenul meu? 2075 01:19:03,705 --> 01:19:05,440 Nu știm unde este! 2076 01:19:05,507 --> 01:19:07,218 - Doamna aia de acolo este... - Ce naiba, pleacă! 2077 01:19:07,242 --> 01:19:08,543 Dar, unde e prietenul meu? 2078 01:19:08,610 --> 01:19:10,345 Ai chef să plângi o vreme? 2079 01:19:10,346 --> 01:19:12,080 Atunci du-te, potriviți-vă! 2080 01:19:12,681 --> 01:19:13,982 Hei, ce să facem acum? 2081 01:19:14,049 --> 01:19:16,818 - Pune pe cineva să ia acest maghiar - Femeie din dormitorul copilului meu! 2082 01:19:16,885 --> 01:19:18,337 Să nu ne grăbim, s-ar putea 2083 01:19:18,338 --> 01:19:19,788 au fost o glumă practică. 2084 01:19:19,855 --> 01:19:22,391 Ce sa întâmplat cu tine? Ce au 2085 01:19:22,392 --> 01:19:24,926 ti-au facut? Cine a făcut asta? 2086 01:19:24,993 --> 01:19:27,395 - Care este numărul de telefon - Pentru secția de poliție locală? 2087 01:19:27,462 --> 01:19:28,530 O am. 2088 01:19:28,597 --> 01:19:30,182 Atât de multe lacrimi irosite! 2089 01:19:30,183 --> 01:19:31,767 Durere irosită. 2090 01:19:31,833 --> 01:19:34,703 - De ce nu ar face-o doamna aia maghiară - Rămâi în Ungaria, 2091 01:19:34,770 --> 01:19:36,338 comuniștii ăia șchiop! 2092 01:19:36,404 --> 01:19:38,840 Săraca mamă, dacă ar fi ea... 2093 01:19:38,907 --> 01:19:41,443 - Nici măcar n-ar fi putut - O trezire liniștită, bietul! 2094 01:19:41,510 --> 01:19:43,445 - Unii se nasc - Sub o stea norocoasă... 2095 01:19:43,512 --> 01:19:45,213 Iar unii sunt atât de ghinionişti. 2096 01:19:45,280 --> 01:19:47,749 - Ei bine, nu plânge, te rog. - Trageți-vă împreună! 2097 01:19:47,816 --> 01:19:49,434 Buna ziua. Acesta este Antonio Musicardi. 2098 01:19:49,435 --> 01:19:51,052 Este Angel? 2099 01:19:51,119 --> 01:19:52,053 Ce este? 2100 01:19:52,120 --> 01:19:53,021 - Sună-l pe inspectorul șef, - Te rog. 2101 01:19:53,088 --> 01:19:54,556 Te rog, fă loc. 2102 01:19:54,956 --> 01:19:55,957 Arată puțin respect. 2103 01:19:56,024 --> 01:19:57,392 Atunci sună-l pe Menendez, te rog. 2104 01:19:58,693 --> 01:20:00,328 Ce? Dar Fortunato? 2105 01:20:00,862 --> 01:20:03,431 - Ascultă, am nevoie de câteva informații - Aici. Cine este la conducere? 2106 01:20:03,498 --> 01:20:05,867 Cineva ar trebui să fie la conducere. 2107 01:20:07,169 --> 01:20:08,387 M-am dus să verifice. 2108 01:20:08,388 --> 01:20:09,604 Mișcă-te, hei, te rog. 2109 01:20:09,671 --> 01:20:11,039 Fă-ți loc. 2110 01:20:11,406 --> 01:20:12,407 Întreabă de Benigno, 2111 01:20:12,474 --> 01:20:14,185 - prietenul tău al tău, - Ofițerul de rang înalt. 2112 01:20:14,209 --> 01:20:15,219 A intrat la închisoare acum patru luni. 2113 01:20:15,243 --> 01:20:16,243 Benigno? 2114 01:20:16,278 --> 01:20:17,279 Buna ziua. 2115 01:20:18,013 --> 01:20:19,665 Benigno? Hi! 2116 01:20:19,666 --> 01:20:21,316 Când ai ieșit din închisoare? 2117 01:20:22,317 --> 01:20:24,286 Felicitări! 2118 01:20:24,719 --> 01:20:28,223 Ascultă, omule, am sunat astăzi. 2119 01:20:28,290 --> 01:20:29,558 despre o bătrână, 2120 01:20:29,559 --> 01:20:30,826 care a dispărut. 2121 01:20:32,294 --> 01:20:34,496 Da, azi, după-amiaza. 2122 01:20:34,563 --> 01:20:36,264 Acum, două ore mai târziu, 2123 01:20:36,331 --> 01:20:37,583 ne-au sunat să spunem 2124 01:20:37,584 --> 01:20:38,834 era la morgă. 2125 01:20:39,935 --> 01:20:41,253 Mort, desigur, da. 2126 01:20:41,254 --> 01:20:42,571 Nu plânge, te rog! 2127 01:20:43,405 --> 01:20:45,240 Ne-am dus la morgă 2128 01:20:45,241 --> 01:20:47,075 și a identificat cadavrul 2129 01:20:47,142 --> 01:20:48,410 din cauza pantofilor. 2130 01:20:48,844 --> 01:20:50,388 - S-a aruncat sub tren, - Imaginează-ți... 2131 01:20:50,412 --> 01:20:52,647 Fii scurt, dragă, te rog! 2132 01:20:52,714 --> 01:20:54,783 - Da, Benigno, - Ei întreabă la fel și aici. 2133 01:20:54,850 --> 01:20:57,052 Pe scurt, după multe veniri 2134 01:20:57,053 --> 01:20:59,254 demersuri, proceduri, 2135 01:20:59,321 --> 01:21:00,698 - și contactarea - oameni influenți, 2136 01:21:00,722 --> 01:21:02,157 am adus-o aici 2137 01:21:02,158 --> 01:21:03,592 la casa fratelui meu. 2138 01:21:03,658 --> 01:21:05,994 Acum, patru ore mai târziu, 2139 01:21:05,995 --> 01:21:08,330 oamenii tăi ne-au sunat... 2140 01:21:08,396 --> 01:21:10,065 Da, oamenii tăi, 2141 01:21:10,665 --> 01:21:12,033 au vorbit cu cumnata mea 2142 01:21:12,100 --> 01:21:14,970 - și i-au spus doamna moartă - În acest sicriu nu se află mama mea, 2143 01:21:15,036 --> 01:21:16,705 ci o doamnă ungurească. 2144 01:21:17,472 --> 01:21:19,040 Da, da, ungur. 2145 01:21:19,808 --> 01:21:22,711 - Cum pot să-mi dau seama de ce a venit aici? - Sunt mulți unguri. 2146 01:21:23,812 --> 01:21:26,481 - Fă-mi o favoare, pentru că - Dacă am ținut o veghe, 2147 01:21:26,548 --> 01:21:28,000 pentru un străin 2148 01:21:28,001 --> 01:21:29,451 nici nu stim... 2149 01:21:29,517 --> 01:21:30,886 Vrei să verifici? 2150 01:21:30,887 --> 01:21:32,254 Da, mulțumesc. 2151 01:21:32,587 --> 01:21:33,587 M-am dus să verifice. 2152 01:21:33,622 --> 01:21:34,840 -Fă loc, te rog. 2153 01:21:34,841 --> 01:21:36,057 - Are dreptate. 2154 01:21:37,125 --> 01:21:39,194 Nu sta aici! Ieși! 2155 01:21:39,195 --> 01:21:41,263 Mutați, vă rog! 2156 01:21:42,797 --> 01:21:44,332 Poate că nu e mama. 2157 01:21:44,399 --> 01:21:46,134 Ghinion, nu-i așa? 2158 01:21:46,201 --> 01:21:48,770 - M-am nascut asa, - Niciodată nu pot face nimic corect. 2159 01:21:48,837 --> 01:21:51,106 - Te plângi? vrei - Să știi despre viața mea? 2160 01:21:51,172 --> 01:21:53,742 Nu e nevoie, Jorge! E prea cald! 2161 01:21:53,808 --> 01:21:55,544 -Asta e viata mea! Supărat de câini! 2162 01:21:55,545 --> 01:21:57,279 -Ce nepoliticos! 2163 01:21:57,345 --> 01:21:59,781 Buna ziua. Benigno? 2164 01:22:00,782 --> 01:22:02,651 - -Oh, văd... - -Atenție! 2165 01:22:06,154 --> 01:22:08,623 Nu este nimeni...? 2166 01:22:09,591 --> 01:22:10,892 esti sigur? 2167 01:22:12,060 --> 01:22:14,863 Și alții... am putea...? 2168 01:22:17,265 --> 01:22:19,518 Bine, bine. Mulțumesc, omule. 2169 01:22:19,519 --> 01:22:21,770 Și mă bucur că ai ieșit! 2170 01:22:21,836 --> 01:22:24,339 Justiția prevalează. Pa, Benigno. 2171 01:22:25,307 --> 01:22:26,541 - -Deci? - -Deci? 2172 01:22:28,343 --> 01:22:30,545 - Nu ştiu nimic - Despre o doamnă maghiară. 2173 01:22:32,580 --> 01:22:37,052 Atâtea vieți joase pe lumea asta! 2174 01:22:37,118 --> 01:22:39,221 Ei bine, hai să continuăm cu trezirea. 2175 01:22:39,222 --> 01:22:41,323 Nu s-a întâmplat nimic aici. 2176 01:22:41,389 --> 01:22:43,525 Du-te, du-te acolo! Ave Maria... 2177 01:22:43,591 --> 01:22:46,027 Bucură-te Maria, plină de har, 2178 01:22:46,028 --> 01:22:48,463 Domnul este cu tine... 2179 01:22:48,530 --> 01:22:49,798 ești printre femei... 2180 01:22:51,132 --> 01:22:53,318 -M-am întors, mamă Cora. 2181 01:22:53,319 --> 01:22:55,503 -M-ai speriat! 2182 01:22:55,570 --> 01:22:56,988 Îmi pare rău că am întârziat atât de mult! 2183 01:22:56,989 --> 01:22:58,406 A trebuit să fug! 2184 01:22:58,740 --> 01:23:00,575 -Ce faci? 2185 01:23:00,576 --> 01:23:02,410 -Am cautat flori. 2186 01:23:02,477 --> 01:23:04,879 La coșul de gunoi? De ce? 2187 01:23:04,946 --> 01:23:06,381 Nu stiu. 2188 01:23:07,215 --> 01:23:08,917 Tot ce știu este că 2189 01:23:08,918 --> 01:23:10,618 peste drum, 2190 01:23:10,685 --> 01:23:12,370 în casa lui Sergio, 2191 01:23:12,371 --> 01:23:14,055 este un fel de petrecere. 2192 01:23:14,122 --> 01:23:15,774 Sună ciudat, mamă Cora. 2193 01:23:15,775 --> 01:23:17,425 Sunt o grămadă de oameni. 2194 01:23:17,492 --> 01:23:20,078 Da, încă de azi dimineață. 2195 01:23:20,079 --> 01:23:22,664 I-am văzut pe Gertrudis și Felipe... 2196 01:23:22,731 --> 01:23:25,701 Rosaura, Nora, Antonio. 2197 01:23:25,702 --> 01:23:28,670 Și știi cine altcineva? 2198 01:23:28,737 --> 01:23:30,505 Susana și Jorge, 2199 01:23:30,939 --> 01:23:32,758 și nu le place Sergio 2200 01:23:32,759 --> 01:23:34,576 și Elvira, nu puțin! 2201 01:23:34,642 --> 01:23:36,745 Și sunt acolo! Au venit! 2202 01:23:36,811 --> 01:23:38,947 De ce nu te-au invitat? 2203 01:23:40,115 --> 01:23:41,983 E vina mea, dragă. 2204 01:23:42,417 --> 01:23:45,920 am prea rabdare. Eu nu cer niciodată. 2205 01:23:45,987 --> 01:23:47,522 Niciodată. Tot ce am făcut a fost să dau, 2206 01:23:47,523 --> 01:23:49,057 da si da... 2207 01:23:49,124 --> 01:23:50,425 Le-am dat totul. 2208 01:23:50,492 --> 01:23:53,361 - Le-am dat chiar și mobila mea, - Oalele mele de gătit, 2209 01:23:53,428 --> 01:23:54,880 și chiar cearșafurile mele, 2210 01:23:54,881 --> 01:23:56,331 cele pe care le-am luat la nunta mea. 2211 01:23:56,398 --> 01:23:58,566 - Le-ai dat foile. - Și i-au luat. 2212 01:23:58,633 --> 01:24:00,836 Mamă Cora, ești prea bună, 2213 01:24:00,837 --> 01:24:03,038 și te iau de la sine înțeles. 2214 01:24:03,104 --> 01:24:04,104 Vedea? 2215 01:24:04,139 --> 01:24:08,276 Ce pot face? Eu sunt mama lor. 2216 01:24:08,543 --> 01:24:10,512 Și o mamă este o mamă. 2217 01:24:10,578 --> 01:24:12,414 Și o mamă ca tine! 2218 01:24:13,448 --> 01:24:15,016 Te-aș pune într-un piedestal 2219 01:24:15,017 --> 01:24:16,584 dacă ai fi mama mea. 2220 01:24:16,851 --> 01:24:18,286 Cum s-a comportat micutul meu? 2221 01:24:18,353 --> 01:24:20,221 - -OMS? - -Fiul meu. 2222 01:24:20,989 --> 01:24:23,191 Oh, ai un băiat, Dominga? 2223 01:24:23,558 --> 01:24:25,794 Mă bucur atât de mult pentru tine! 2224 01:24:27,162 --> 01:24:28,764 Nu intra în astfel de probleme 2225 01:24:28,765 --> 01:24:30,365 pentru noi, într-o astfel de zi. 2226 01:24:30,432 --> 01:24:33,334 Nicio problemă. Zahăr? 2227 01:24:33,401 --> 01:24:34,602 Trei, te rog. 2228 01:24:34,669 --> 01:24:36,905 - -Tu? Nora? - -Fără zahăr pentru mine, te rog. 2229 01:24:37,639 --> 01:24:39,174 Uite ce sacrificiu faci, 2230 01:24:39,175 --> 01:24:40,708 dragă. 2231 01:24:41,509 --> 01:24:42,610 Acum, vă spun... 2232 01:24:42,611 --> 01:24:43,711 Oh, e atât de cald...! 2233 01:24:44,446 --> 01:24:46,781 Astăzi am doborât fiecare record! 2234 01:24:46,848 --> 01:24:48,600 -Nu crezi? 2235 01:24:48,601 --> 01:24:50,351 - La ce e bine să trăiești? 2236 01:24:50,418 --> 01:24:51,453 Da. 2237 01:24:53,688 --> 01:24:55,256 Du-te dracului! 2238 01:24:55,323 --> 01:24:56,775 La ce e bine să trăiești? 2239 01:24:56,776 --> 01:24:58,226 Imi vine să plâng. 2240 01:24:58,293 --> 01:25:00,795 Ei bine, atunci plânge. Este o ușurare. 2241 01:25:00,862 --> 01:25:02,197 Nu, nu vreau, nu vreau 2242 01:25:02,198 --> 01:25:03,531 să-mi sperii fetița. 2243 01:25:03,598 --> 01:25:05,667 Lupta este atât de grea 2244 01:25:05,668 --> 01:25:07,735 Cred că voi face o hernie. 2245 01:25:08,103 --> 01:25:09,738 O viață de mamă 2246 01:25:09,739 --> 01:25:11,372 este totul despre sacrificiu. 2247 01:25:11,739 --> 01:25:13,158 Și apoi, copiii tăi 2248 01:25:13,159 --> 01:25:14,576 nici nu va spune multumesc. 2249 01:25:14,642 --> 01:25:15,682 Te vor da cu piciorul în... 2250 01:25:15,710 --> 01:25:17,512 - -"Fun." - -"Fse." 2251 01:25:17,579 --> 01:25:19,781 Bine. "Ridica corbi..." 2252 01:25:20,748 --> 01:25:22,267 Desigur, vor scoate afară 2253 01:25:22,268 --> 01:25:23,785 ochii tăi, 2254 01:25:23,852 --> 01:25:26,020 - dar sunt doar fiare, - Ei nu ştiu. 2255 01:25:26,087 --> 01:25:27,087 Acum, un fiu... 2256 01:25:27,322 --> 01:25:29,341 Dacă iadul există, 2257 01:25:29,342 --> 01:25:31,359 trebuie să fie pavată cu fii. 2258 01:25:31,426 --> 01:25:33,912 Te îndoiești? 2259 01:25:33,913 --> 01:25:36,397 Dna. Elisa, nu mă îndoiesc. 2260 01:25:36,998 --> 01:25:38,867 Sunt sigur că există un iad. 2261 01:25:38,933 --> 01:25:40,168 Elvira. 2262 01:25:40,568 --> 01:25:41,653 ce crezi 2263 01:25:41,654 --> 01:25:42,737 a acestei tragedii! 2264 01:25:44,739 --> 01:25:45,807 -Mama Cora! 2265 01:25:45,808 --> 01:25:46,875 -Cora! 2266 01:25:46,941 --> 01:25:47,942 - Fiicele mele... 2267 01:25:47,943 --> 01:25:48,943 -Mama Cora! 2268 01:25:49,444 --> 01:25:51,045 Ce faci aici? 2269 01:25:51,112 --> 01:25:53,715 Atunci cine este cel mort? 2270 01:25:53,781 --> 01:25:54,799 -Unde? 2271 01:25:54,800 --> 01:25:55,817 -Nu merge acolo. 2272 01:25:56,151 --> 01:25:58,120 -Ce facem acum, Nora? 2273 01:25:58,121 --> 01:26:00,088 -Hai sa mergem in dormitorul tau. 2274 01:26:00,155 --> 01:26:01,973 Da. Vino cu mine, mamă Cora. 2275 01:26:01,974 --> 01:26:03,791 Bătrâna asta i-a ieșit din minți! 2276 01:26:03,858 --> 01:26:05,677 Cineva plânge 2277 01:26:05,678 --> 01:26:07,495 în dormitorul Matildei. 2278 01:26:07,562 --> 01:26:08,830 -Nu! 2279 01:26:08,831 --> 01:26:10,098 -Este televizorul. 2280 01:26:10,165 --> 01:26:12,668 - Are un televizor? 2281 01:26:12,669 --> 01:26:15,170 -Nu, televizorul vecinului, adică! 2282 01:26:15,436 --> 01:26:17,005 Vino, mamă Cora. 2283 01:26:22,310 --> 01:26:23,695 Matilde, dragă, uite. 2284 01:26:23,696 --> 01:26:25,079 Ce surpriză! 2285 01:26:30,218 --> 01:26:31,452 Matilde, nu! 2286 01:26:45,333 --> 01:26:47,969 Matilde! Matilde! 2287 01:26:49,037 --> 01:26:50,371 - -Ce este? - -Ce este? 2288 01:26:50,438 --> 01:26:53,741 Apelul telefonic nu a fost o glumă. 2289 01:26:53,808 --> 01:26:56,344 - Elvira, nu fi atent - La acel apel 2290 01:26:56,411 --> 01:26:57,779 și lăsați săraca Cora 2291 01:26:57,780 --> 01:26:59,147 ai o trezi liniştită. 2292 01:26:59,214 --> 01:27:00,882 Trezirea pașnică 2293 01:27:00,883 --> 01:27:02,550 este pentru aia maghiară! 2294 01:27:02,917 --> 01:27:04,686 Mama Cora este în dormitorul meu. 2295 01:27:04,752 --> 01:27:05,870 -Ce? 2296 01:27:05,871 --> 01:27:06,988 -Mami! Mamă! 2297 01:27:08,022 --> 01:27:09,374 Ce duminică! Ceruri! 2298 01:27:09,375 --> 01:27:10,725 Ce duminică! 2299 01:27:10,792 --> 01:27:11,792 Ce duminică! 2300 01:27:11,826 --> 01:27:12,844 -Mami! 2301 01:27:12,845 --> 01:27:13,861 -Mama! 2302 01:27:14,562 --> 01:27:15,863 Draga mea mamă! 2303 01:27:17,332 --> 01:27:19,501 E atât de frumos să ai 2304 01:27:19,502 --> 01:27:21,669 toată familia aici, cu mine! 2305 01:27:23,538 --> 01:27:25,707 - -Vin după ea. - -Pentru cine? 2306 01:27:25,773 --> 01:27:27,275 - -Femeia moartă. - -Aceasta? 2307 01:27:27,342 --> 01:27:28,343 Da. 2308 01:27:28,409 --> 01:27:30,111 - În sfârșit! - Te rog, ai grijă de asta. 2309 01:27:30,178 --> 01:27:31,178 Nu! 2310 01:27:31,212 --> 01:27:33,514 - Ascultă, pune-i să o ia - Afară pe fereastră 2311 01:27:33,581 --> 01:27:35,917 - și pune-i pe bărbați să intre - De asemenea, fereastra. 2312 01:27:36,651 --> 01:27:37,836 Nu o vreau pe Mama Cora 2313 01:27:37,837 --> 01:27:39,020 sa vezi asta! 2314 01:27:39,821 --> 01:27:41,439 S-ar putea să o pierdem acum că 2315 01:27:41,440 --> 01:27:43,057 suntem atât de fericiți să o avem înapoi! 2316 01:27:43,124 --> 01:27:44,259 Ar fi groaznic! 2317 01:27:48,830 --> 01:27:49,831 Domnule! 2318 01:27:50,732 --> 01:27:54,168 Ce a fost asta? Am auzit... 2319 01:27:56,437 --> 01:27:58,206 Nu este Felipe? 2320 01:27:59,474 --> 01:28:02,177 Isuse! Este un avertisment! 2321 01:28:02,178 --> 01:28:04,879 Voi renunța la băut! 2322 01:28:05,780 --> 01:28:07,265 -Madame Cora! 2323 01:28:07,266 --> 01:28:08,750 -Gertrudis! 2324 01:28:10,518 --> 01:28:12,287 Ce surpriză frumoasă! 2325 01:28:12,288 --> 01:28:14,055 Și florile alea! 2326 01:28:14,122 --> 01:28:16,758 - -Sunt pentru tine, madame Cora. - -Pentru mine? 2327 01:28:17,458 --> 01:28:18,993 De ce? Ce este azi? 2328 01:28:18,994 --> 01:28:20,528 Ziua de naștere a cuiva? 2329 01:28:20,595 --> 01:28:22,530 Unde ai fost toată ziua? 2330 01:28:22,597 --> 01:28:24,532 Chiar peste drum, 2331 01:28:24,599 --> 01:28:25,700 în casa lui Dominga, 2332 01:28:25,701 --> 01:28:26,801 ți-o amintești? 2333 01:28:26,868 --> 01:28:28,236 Toată ziua? 2334 01:28:28,603 --> 01:28:30,772 Da, pentru că Jorge și Susana 2335 01:28:30,773 --> 01:28:32,940 azi erau prea nervoși, 2336 01:28:33,007 --> 01:28:35,493 asa ca am iesit 2337 01:28:35,494 --> 01:28:37,979 pentru câteva ore. 2338 01:28:39,580 --> 01:28:44,319 Repede! Scoate-le afară! 2339 01:28:45,386 --> 01:28:46,386 Ajută-mă, te rog. 2340 01:28:56,097 --> 01:28:58,733 Ascultă. De ce a făcut Matilde 2341 01:28:58,734 --> 01:29:01,369 țipă când m-a văzut? 2342 01:29:02,103 --> 01:29:03,838 -De parcă aș fi o fantomă. 2343 01:29:03,839 --> 01:29:05,573 -Nu, nu. 2344 01:29:06,641 --> 01:29:07,792 Ce sunt acești oameni 2345 01:29:07,793 --> 01:29:08,943 faci aici? 2346 01:29:09,344 --> 01:29:11,029 Am venit să te luăm, 2347 01:29:11,030 --> 01:29:12,714 a merge la o veghe. 2348 01:29:13,481 --> 01:29:15,266 -Cine a murit? 2349 01:29:15,267 --> 01:29:17,051 -O sărmană doamnă maghiară. 2350 01:29:17,118 --> 01:29:19,037 Ce tragedie groaznică! 2351 01:29:19,038 --> 01:29:20,955 De ce s-a sinucis? 2352 01:29:21,389 --> 01:29:23,341 Îmi pot imagina ce simți. 2353 01:29:23,342 --> 01:29:25,293 Iubesc bătrânii! 2354 01:29:25,360 --> 01:29:26,694 Pur și simplu le iubesc! 2355 01:29:27,028 --> 01:29:28,663 Știi, cred că m-am întâlnit 2356 01:29:28,664 --> 01:29:30,298 o doamnă maghiară odată. 2357 01:29:30,365 --> 01:29:32,567 Asta a fost cu mult timp în urmă. 2358 01:29:32,633 --> 01:29:34,268 Poate că este același. 2359 01:29:34,335 --> 01:29:36,571 Pot fi. Pot fi. 2360 01:29:36,572 --> 01:29:38,806 Atunci ar trebui să mergem, nu? 2361 01:29:39,107 --> 01:29:42,210 Vezi? Viața e prea scurtă. 2362 01:29:42,510 --> 01:29:43,510 Elvira! 2363 01:29:43,544 --> 01:29:44,912 O astfel de pierdere groaznică! 2364 01:29:44,913 --> 01:29:46,280 Ai văzut asta? 2365 01:29:46,547 --> 01:29:48,015 Cere-i adresa. 2366 01:29:48,082 --> 01:29:50,485 - Mama Cora - Era o prietenă a mamei ei. 2367 01:29:50,551 --> 01:29:52,303 Spune-mi, unde vei fi 2368 01:29:52,304 --> 01:29:54,055 sunt veghea? 2369 01:29:54,389 --> 01:29:56,691 Unde ai trezi? 2370 01:29:57,158 --> 01:29:58,860 Trezirea? Unde va fi? 2371 01:29:58,861 --> 01:30:00,561 Hei, trezi...! 2372 01:30:00,928 --> 01:30:02,830 -Unde e dragul meu prieten regretat? 2373 01:30:02,831 --> 01:30:04,732 -Ce dragă prietene întârziată? 2374 01:30:05,466 --> 01:30:07,018 Am adormit, 2375 01:30:07,019 --> 01:30:08,569 chiar lângă sicriu. 2376 01:30:08,836 --> 01:30:10,204 Ce sicriu? 2377 01:30:10,705 --> 01:30:12,673 Aoleu! Aoleu! 2378 01:30:12,740 --> 01:30:14,041 Iată adresa. 2379 01:30:14,108 --> 01:30:15,743 A cui adresa? 2380 01:30:15,810 --> 01:30:17,278 Al maghiarului! 2381 01:30:17,345 --> 01:30:19,914 Du-te, du-te. Grăbiţi-vă! 2382 01:30:19,981 --> 01:30:21,733 Te vei distra o vreme 2383 01:30:21,734 --> 01:30:23,484 și găsiți locuri bune. 2384 01:30:23,551 --> 01:30:25,953 Du-te, dragă doamnă, du-te. 2385 01:30:26,020 --> 01:30:27,822 Ce tragedie groaznică. 2386 01:30:27,889 --> 01:30:29,357 Biata femeie tocmai mi-a spus, 2387 01:30:29,358 --> 01:30:30,825 fiica bietului ungur. 2388 01:30:31,993 --> 01:30:32,993 Au revoir, draga mea. 2389 01:30:33,027 --> 01:30:34,178 Ne vedem mâine, 2390 01:30:34,179 --> 01:30:35,329 pentru lecția de franceză. 2391 01:30:35,396 --> 01:30:36,397 Pa, Nora. 2392 01:30:36,464 --> 01:30:38,833 - Nu-ți lua rămas bun unul câte unul, - Sau vom fi aici pentru totdeauna! 2393 01:30:38,900 --> 01:30:40,352 Du-te, du-te. Du-te, mamă Cora, du-te. 2394 01:30:40,353 --> 01:30:41,803 Să ai un timp frumos. 2395 01:30:41,869 --> 01:30:43,638 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 2396 01:30:43,704 --> 01:30:46,340 - Elvira, fiica mea a ieșit - Cu Matilde. 2397 01:30:46,407 --> 01:30:48,051 - Când vine ea, - Te rog spune-i să meargă acasă. 2398 01:30:48,075 --> 01:30:49,911 Nu pot să o împrumut? Pentru seara asta? 2399 01:30:49,977 --> 01:30:51,579 - Vă rog. - Ca să poată rămâne cu Matilde. 2400 01:30:51,646 --> 01:30:54,515 - Fetita mea nu va putea - Să doarmă singură în camera aceea. 2401 01:30:54,582 --> 01:30:55,833 Bine, bine. Ia-o. 2402 01:30:55,834 --> 01:30:57,084 Îi voi anunța tatăl ei. 2403 01:30:57,151 --> 01:30:58,986 Amenda. Du-te, du-te. 2404 01:30:59,053 --> 01:31:00,087 Iată. 2405 01:31:01,923 --> 01:31:03,758 Vreau să spun. crezi 2406 01:31:03,759 --> 01:31:05,593 este aceeași doamnă maghiară? 2407 01:31:05,660 --> 01:31:07,195 Desigur, mama Cora... 2408 01:31:07,261 --> 01:31:08,963 Fără îndoială! 2409 01:31:33,721 --> 01:31:34,722 Hei, Nora... 2410 01:31:36,224 --> 01:31:37,258 Nora. 2411 01:31:37,325 --> 01:31:39,210 De ce nu planuim ceva 2412 01:31:39,211 --> 01:31:41,095 pentru duminica viitoare? 2413 01:31:41,696 --> 01:31:43,181 Hai să ne distrăm puțin. 2414 01:31:43,182 --> 01:31:44,665 Ne-am distrat azi, nu? 2415 01:31:58,546 --> 01:32:00,147 De ce râzi? 2416 01:32:00,581 --> 01:32:02,083 râd de tine! 2417 01:32:08,256 --> 01:32:10,992 Râd de noi toți. 2418 01:32:13,160 --> 01:32:16,664 Am o vacă de lapte 2419 01:32:17,865 --> 01:32:21,335 Nu orice vacă 2420 01:32:22,403 --> 01:32:24,438 Laptele ei este ca bezea 2421 01:32:24,805 --> 01:32:26,440 Ce vacă proastă 2422 01:33:19,794 --> 01:33:25,266 {\an8}DAGOGII NOȘTRI BĂTRÂNI